アンティークアナスタシア　神戸北野町　聖母マリアに関するレファレンス　「オ・マリ、オ・メール・シェリ」　マリアよ、愛する御母よ　O Marie, ô Mère chérie

「オ・マリ、オ・メール・シェリ」（マリアよ、愛する御母よ）
"O Marie, ô Mère chérie"

　「オ・マリ、オ・メール・シェリ」（"O Marie, ô Mère chérie"　フランス語で「マリアよ、愛する御母よ」）は、普仏戦争（1870年）の直後にマルティノ (F. Martineau) という人が作った歌で、現在でも信心会の集まりなどで歌われることがあります。

【19世紀後半のフランスにおける信仰の復興】

　19世紀後半は、フランスが信仰に回帰した時代でした。ノートル＝ダム・ド・フランスをはじめとする巨大な聖母子像や、モンマルトルのバシリカをはじめとするサクレ＝クール（聖心）教会が、フランスのあちこちに建てられました。

（下）　ノートル＝ダム・ド・フランスのメダイ。"MARIAE REGNUM, GALLIAE REGNUM"（ラテン語で「ガリアの国はマリアの国」）と書かれています。当店の商品（販売済み）

　聖心の信心を広めるにあたって最も功績があった17世紀の修道女、マルグリット＝マリは、フランス革命のちょうど百年前に当たる1689年にキリストの啓示を受け、フランスの回心を呼び掛ける手紙を、当時の国王ルイ14世に送りました。しかし聖女の手紙とキリストの啓示は無視されて、カトリック教会の長姉であるべきフランスは、堕落に堕落を重ねました。

　マルグリット＝マリに与えられた1689年の啓示は、聖女の列福から三年後の 1867年8月、聖女がド・ソメーズ院長に宛てた第98書簡が公開されてようやく明らかになりました。この三年後の 1870年、フランスは普仏戦争に敗れます。当時の人々は、この敗戦を、神がプロイセンを使ってフランスを罰し給うたのだと考えました。

　「オ・マリ、オ・メール・シェリ」では、愛国心と敬神が一体となった感情が謳われます。神の前にへりくだって憐れみを乞う歌詞は、普仏戦争に敗れて灰を被った「悔悛のガリア」(GALLIA POENITENS)、当時のフランス人の宗教的心情を、たいへんよく表しています。

　「オ・マリ、オ・メール・シェリ」の歌詞は次の通りです。日本語の詞は筆者（広川）が訳したものです。

O Marie, ô Mère chérie		マリアよ、愛する御母よ

1. Aux pieds de ta Mère bénie Tombe à genoux peuple chrétien! Et que ta bannière chérie S'incline en ce lieu trois fois saint.		1. 幸ひなる御母が御足許に、跪くべし、キリストを信ずる者どもよ。汝の尊ぶその旗は、いとも貴きこの場にて、御母に頭（かふべ）を垂るるべし。

	(refrain) O Marie, ô Mère chérie, Garde au cœur des français la foi des anciens jours ! Entends du haut du Ciel, ce cri de la patrie : Catholique et Français toujours ! Entends du haut du Ciel, ce cri de la patrie : Catholique et Français toujours ! Catholique et Français toujours !	...	（1.2.3.4.の後に、次を繰り返し）マリアよ、愛する御母よ、フランス人の心に抱（いだ）く古（いにしへ）の御訓（おし）へを護り給へ！祖国はかく叫ぶ。天のいと高き所にて、御耳を傾け給へ。われらは常にカトリックなり、フランス人なり！祖国はかく叫ぶ。天のいと高き所にて、御耳を傾け給へ。われらは常にカトリックなり、フランス人なり！われらは常にカトリックなり、フランス人なり！

2. Console-toi, Vierge Marie, La France revient à son Dieu; Viens, souris à notre patrie, D'être chrétienne elle a fait voeu.		2. 憂ひ給はざれ、をとめマリアよ。神が御許に、フランス戻れば。来たり給へ。微笑み給へ。我らが祖国に。フランスはキリストを信ずと、誓ひてあれば。

3. Elle assiège ton sanctuaire! Elle accourt dans tes saints parvis! Pitié, pitié, puissante Mère! Fléchis le coeur de Dieu ton Fils.		3. 御身が聖所はフランスが内にあり。フランスは御身が教会に馳せ参ず。憐れみ給へ。憐れみ給へ。力ある御母よ。和らげ給へ、神なる御子の心をば。

4. Rends la couronne à notre Père, Confonds les méchants et leurs voeux; Fais que le successeur de Pierre Connaisse enfin des jours heureux.		4. 我らが御父に、王冠を渡し給へ。邪（よこしま）なる輩（やから）とその企みを挫き給え。ペトロを継ぐ者、遂には勝利を得（う）べく、計らひ給へ。