極稀少品　ジャン＝フィリップ・ロシュ作　民間説話に基づく銀無垢メダイ　《子供たちを救う聖ニコラ　直径 18.9 mm》　子供の守護聖人　入手不可能な芸術品　フランス　1970 - 80年代


突出部分を除く直径　18.9 mm　　　厚さ　2.2 mm　　重量　3.6 g

　ミュラの聖ニコラオス（希 Ἅγιος Νικόλαος Μύρων　羅 SANCTUS NICOLAUS MYRENSIS, c. 270 - 343）はラテン語とドイツ語で聖ニコラウス、フランス語で聖ニコラ、スペイン語と英語で聖ニコラスと呼ばれます。ミュラの聖ニコラオス（聖ニコラウス、聖ニコラス）ははじめ東方教会で篤く崇敬され、やがて西ヨーロッパでも人気のある聖人となりました。聖ニコラオス崇敬はヨーロッパ各地で民間信仰と習合し、やがてドイツ系アメリカ人の間で現代人になじみ深いサンタクロースを産み出しました。




（上）　Jean-Philippe Roch, Sainte Béatrice, diamètre 68 mm, Collection général de la Monnaie


　本品はフランスのメダイユ彫刻家ジャン＝フィリップ・ロシュ（Jean-Philippe Roch）による「サン・ニコラ」（聖ニコラ、聖ニコラオス、聖ニコラウス）で、制作年代は二十世紀後半です。

　ジャン＝フィリップ・ロシュは 1979年にモネ・ド・パリ（パリ造幣局）で開かれたメダイユ芸術展「メダイユにおける目に見えないもの」（l'Invisible dans la Médaille）に出品した「聖ベアトリス」（Sainte Béatrice　ローマの聖ベアートリークス　304年に殉教した聖女）や「サブランの聖デルフィーヌ」（Sainte Delphine　十四世紀フランスの聖女）、「聖アロイジウス・ゴンツァガ」（十六世紀イタリアの聖人）、「聖フランソワ・レジス」（十七世紀フランスの聖人）、本品「聖ニコラ」など、キリスト教に取材した作品で知られるほか、パリ中心部を鳥瞰した作品や、オーヴェルニュのシェーヌ・デ・ピュイ火山帯を鳥瞰した作品、リヒャルト・ワーグナーの肖像、古代ギリシア演劇を主題にした作品、能と歌舞伎を彫った「ル・ジャポン」など、多彩なメダイユを発表しています。





　本品はめっきではない銀でできています。このような品物を銀無垢（ぎんむく）製品といいます。信心具のメダイに使われる最も高級な素材は、純度八百パーミル（八十パーセント）の銀です。本品は銀無垢製品で、上部の環に蟹の検質印が刻印されています。蟹の検質印はフランスにおいて純度八百パーミルの銀を表します。菱形の刻印はフランスの銀細工工房のマークです。


　フランスには、殺されて塩漬けにされた三人の子供を、聖ニコラオスが復活させる童謡があります。三人の子供が落穂拾いに出かけ、途中で日が暮れたので、肉屋を訪れ一夜の宿を乞いました。肉屋の夫婦は子供たちを招き入れると殺して解体し、七年のあいだ塩漬けにしました。そこに聖ニコラ（聖ニコラオス）がやってきて肉屋の悪事を暴き、三本の指を伸ばして子供たちを蘇らせました。

　本品メダイの意匠は上記の童謡に基づきます。画面の左寄りに立つ聖ニコラオスは司教のミトラ（僧帽）を被り、祭服を身に着けています。その右側では塩漬けの樽から裸の子供たちが立ち上がって復活を喜び、ひとりの子供は聖人を慕って抱きつこうとしています。





　聖人と子供たちの群像を取り巻くように、サン・ニコラ（仏 St. Nocolas　聖ニコラ）の文字が刻まれています。フランス語ニコラはラテン語ニーコラーウス（羅 NĪCOLĀUS）の訛化です。ラテン語ニーコラーウスは古典ギリシア語ニコラオス（希 Νικόλαος）の借用です。古典ギリシア語ニコラオウスはニケー（希 νίκη　勝利）とラオス（希 λαός　民）の合成語で、民の勝利という意味です。.

　ニコラオスの聖人伝には、この司教が人々に寄り添ったとされる幾つもの話が語られます。レゲンダ・アウレアによると、ミュラの町に貧しい男が暮らしていました。男の三人の娘は気立てがよくて良い縁談もありましたが、結婚の持参金を用意できないゆえに結婚できませんでした。これを知った聖ニコラオスは、それぞれの娘に婚期が訪れるたび、両親から受け継いだ遺産から金貨が詰まった財布を男の家に投げ込み、過酷な運命から娘たちを救いました。天来の援助を不思議に思った男は、末娘のための金貨が投げ込まれた際に謎の援助者を追いかけ、司教ニコラオスが助け手であったことを知りました。ニコラオスはこのことを他言しないよう男に命じて立ち去りました。

　この伝承は12月6日に聖ニコラオスが、あるいはクリスマス・イヴにサンタクロースが、子供たちに贈り物をくれるという俗信の起源と考えられます。





　レゲンダ・アウレアに伝えられる別の話によると、或る年ミュラに熱風が吹いて畑の穀物や牧草が枯れ果て、町は飢餓に襲われました。このとき港には小麦を積載した数隻の船が嵐から退避しており、町の人々は積み荷の小麦を町のために供出するよう求めました。しかしながら積み荷の小麦は皇帝の命によりアレクサンドリアから運んできたもので、少しでも供出すれば厳罰が予想されるため、船長は供出を拒みました。司教ニコラオスは町の人々に頼まれて港に出向き、小麦の一部を供出するよう船長に頼むとともに、皇帝の了解を得る交渉を自ら行いました。

　司教ニコラオスはミュラのために供出しても小麦は減らないと船長に約束し、船は小麦の一部を供出してコンスタンティノープルに向かいました。入港後に計量したところ、聖人の言葉通り、小麦は減っていませんでした。またミュラに降ろした小麦は町の人々が食べても減らず、畑にも播かれてミュラの町を養いました。





　更に別の伝承によると、皇帝コンスタンティノス一世（コンスタンティヌス大帝）に仕える三人の軍人がフリギアに派遣され、暴動の鎮圧にあたりました。三人はコンスタンティノープルに栄誉の帰還を果たしましたが、その功績を嫉む者たちの讒訴により、皇帝の命を狙っているとの嫌疑をかけられました。投獄された三人は死刑を言い渡されましたが、宮廷の長官は三人を嫉む者に買収されて、無実の訴えに耳を傾ける人はありませんでした。三人が聖ニコラオスの助けを求めて祈ったところ、その夜皇帝と長官の夢に聖人が現れ、三人をすぐに釈放しなければ恐ろしい懲らしめを与えると語りました。軍人たちの無実を知った皇帝は彼らを釈放し、奉献物と謝罪の書簡を三人に持たせて、ミュラに遣わしました。

　中世の聖画像において、キリストや聖母、諸聖人の姿は大きく描かれる反面、救われる人々や寄進者など一般人の姿は聖人に比べて極端に小さく表現されることが多くあります。フランスのイエズス会士で中世美術の研究家でもあったシャルル・カイエ（Charles Cahier, S.I., 1807 - 1882）、およびフランスの美術史家エミール・マール（Émile Mâle, 1862 - 1954）は、上記奇跡の聖画像において三人の軍人が聖人よりもはるかに小さく描かれたせいで子供と誤解され、肉屋に切り刻まれて塩漬けにされた三人の子供を聖ニコラオスが蘇生させたとの民間説話を生んだと考えました。

　聖ニコラオスが塩漬けにされた三人の子供を蘇らせる物語は、フランスにおいて十二世紀まで遡ることができます。聖ニコラオスは東方教会においても盛んに崇敬されますが、東方教会の文化圏には三人の子供の類話を見出すことができません。





　上の写真は本品を男性店主の手に載せて撮影しています。女性が本品の実物をご覧になれば、写真で見るよりもひと回り大きなサイズに感じられます。







　聖ニコラオスは子供の守護聖人として有名ですが、これ以外にも未婚の男女の守護聖人、水夫、弁護士、商売人などの守護聖人とも考えられており、本品はどなたにでもお使いいただけます。とりわけ本品は高級な銀無垢製品ですので、大人が身に着けるのに相応しいメダイに仕上がっています。

　本品の直径は十九ミリメートル弱で、一円硬貨とほぼ同じです。小さめのメダイですので、どのような服装に合わせても邪魔になりません。メダイをペンダントにすると裏面が肌や服地と擦れ合って摩滅し易いですが、本品は裏面に浮き彫りが無いので心置きなく愛用していただけます。




（上）　Jean-Philippe Roch, Le Japon, 1970, 100.9 x 85 mm　裏面は歌舞伎舞台の鳥瞰　ブロンズに銀めっき


　美術品市場に出るジャン＝フィリップ・ロシュの作品としては大型のメダイユがときおり見つかりますが、ペンダントサイズのものは非常に珍しく、探しても入手できません。筆者（広川）はフランスの美術メダイユ及び信心具のメダイユを長年に亙って扱っていますが、とりわけロシュが聖ニコラウスをテーマに制作した本品はこの一点しか見たことがなく、再入荷は不可能と思われます。お買い上げいただいた方には必ずご満足いただけます。

本体価格　24,800円　販売終了　SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。




ミュラの聖ニコラオスのメダイ　商品種別表示インデックスに戻る

聖人と天使のメダイ　一覧表示インデックスに戻る


諸聖人と天使のメダイ　商品種別表示インデックスに移動する

メダイ　商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品　商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων　ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS