極稀少品 栄冠を受ける日本の殉教聖人たち 1862年6月8日 フランシスコ会による列聖記念メダイ 29.0 x 21.0 mm


突出部分を含むサイズ 縦 29.0 x 横 21.0 mm

イタリア  1862年



 「日本の殉教聖人たち」(西 los santos mártires de Japón 伊 i santi martiri del Giappone 仏 les Saints Martyrs du Japon)とは、1597年12月19日、長崎の西坂丘において、キリスト教信仰を理由に処刑された日本二十六聖人のことです。この二十六人は、豊臣秀吉の命によって京と大坂で捕縛された二十四名に、途中で縄目に掛けられた二名を加えたキリシタンたちで、十二、十三、十四歳の少年たちをはじめ、多数の若者を含んでいました。二十六名は全員男性で、三名がイエズス会関係者、残り二十三名がフランシスコ会関係者でした。二十六名のうち六名は外国人で、その全員がフランシスコ会の司祭及び修道士でした。

 日本二十六聖人は 1627年にウルバヌス八世により列福、1862年にピウス九世により列聖されました。日本二十六聖人の祝日は二月六日です。





 本品は 1862年 6月 8日、ローマにおいてピウス九世が日本二十六聖人を列聖した際に、フランシスコ会がイタリアで制作した記念メダイです。1862年は幕末に当たり、わが国ではキリシタン禁教が続いていました。

 日本二十六聖人の殉教に使われた十字架は、長崎の町に向かって横一列に並べて立てられましたが、本品に浮き彫りにされた十字架は、楕円形メダイの形状に合わせて奥行きのある配置となっています。殉教者たちは修道士のような長衣を着、腰のあたりを縄で十字架に縛りつけられています。殉教者たちの頭上では、中央に聖霊の鳩が降(くだ)り、血の洗礼に祝福を与えています。聖霊の両横には天使がいて、死後の栄光を表すナツメヤシの葉と、殉教の栄冠を、殉教者たちに差し出しています。




(上) 日本二十六聖人列聖記念カニヴェ (メゾン・バセ 図版番号不詳) 116 x 75 mm フランス 1862年 当店の商品です。


 服装や髪形などの日本風俗は、明治維新の前年である 1867年のパリ万博に幕府、薩摩藩、佐賀藩が初めて出展し、ヨーロッパに紹介されることとなります。しかしながら 1862年のイタリアでは日本人の正しい姿はまったく知られていませんでした。奇妙な服と靴を身に着けた刑吏どもは、細く長い口髭を生やし、辮髪(べんぱつ)を垂らしています。上の写真は同じ時代のフランスで制作されたカニヴェですが、この作品においても日本人は辮髪を垂らしています。





 メダイの裏面には次の言葉がイタリア語で記されています。

     Beato Pierbattista con altri 22 religiosi francescani martirizzati per la fede in Nangasaki nel Giappone sanctificati 8 giugno 1862, Pio IX regnante    日本の長崎で信仰ゆえに殉教したペドロ・バウチスタ師と二十二名のフランシスコ会会員。彼らは 1862年 6月 8日、ピウス九世臨席のもとに列聖された。


 このメダイに記念されているのはバウチスタ師に二十二名を加えたフランシスコ会関係者二十三名です。これにイエズス会の関係者三名を加えた二十六名の殉教者が、「日本二十六聖人」として同時に列聖されました。

 なお近世初期の日本語において、「な」のような鼻音が「が」のような濁音に先行する場合、鼻音の終わりをごく軽く鼻に響かせることがありました。通詞ジョアン・ロドリゲス神父 (João "Tçuzu" Rodrigues, 1561/62 - 1633) は「日本語文典」」("Arte da Lingua de Iapam", 1604 - 1608) においてこの現象に言及し、濁音の直前に現れる軽い鼻音を「ソンソネテ」(sonsonete 響きの音)と名付けています。ソンソネテは「ん」ではないし、フランス語やポルトガル語の鼻母音において鼻に響くよりもさらに弱い音です。したがって「長崎」を「なんがさき」と発音・表記するのは間違いですが、近世初期日本語のソンソネテを適切に表記する方法が無いので、本品では "Nangasaki" となっています。





 このメダイは百五十年以上前のイタリアで制作された真正のアンティーク品ですが、古い年代にもかかわらず良好な保存状態です。打刻による作例であるゆえに浅浮き彫りですが、表(おもて)面の図柄は細部までよく残り、裏面の文字も容易に読み取れます。商品写真は数十倍の面積に拡大しているので、突出部分の磨滅が判別できますが、実物を肉眼で見るとたいへん綺麗です。





18,900円 販売終了 SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール(procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp)にてご注文くださいませ。




日本の殉教聖人のメダイ 商品種別表示インデックスに戻る

聖人と天使のメダイ 一覧表示インデックスに戻る


諸聖人と天使のメダイ 商品種別表示インデックスに移動する

メダイ 商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS