アンティークアナスタシア　神戸北野町　キリスト教に関するレファレンス　ウェニー・サンクテ・スピーリトゥス　ヴェニ・サンクテ・スピリトゥス　Veni Sancte Spiritus　聖霊よ来たりたまえ

ウェニー・サンクテ・スピーリトゥス　聖霊よ来たりたまえ
Veni Sancte Spiritus

（上）　Joseph Ignaz Mildorfer (1719 - 1775), Pentecost, 1750s, Oil on canvas, 55 x 33 cm, Hungarian National Gallery, Budapest

　「ウェニー・サンクテ・スピーリトゥス」（Veni Sancte Spiritus. 　聖霊よ来たりたまえ）は、聖霊降臨祭（ペンテコステ、五旬祭）のミサの際に歌われるセクエンティア（続唱）です。

　中世には非常に多くのセクエンティアがありましたが、1545年から1563年まで開かれたトリエント公会議で数が大幅に減らされ、1570年に出版されたピウス5世のミサでは四つになっています。「ヴェニ・サンクテ・スピリトゥス」はこれら四つのセクエンティアのひとつで、今日も歌い継がれています。全文は次の通りです。日本語訳は筆者（広川）によります。

		ラテン語テクスト		訳

		Veni, Sancte Spiritus, Et emitte coelitus Lucis tuae radium. Veni, Pater pauperum, Veni, dator munerum, Veni, lumen cordium.		聖霊よ来たりたまえ。御身の光の輝きを、天より送りたまえ。貧しき者どもの御父よ、来たりたまえ。賜物を与えたまう御方よ、来たりたまえ。心の光よ、来たりたまえ。
		Consolator optime, Dulcis hospes animae, Dulce refrigerium: In labore requies, In aestu temperies, In fletu solatium.		誰よりも良く慰めたまう御方よ。魂に宿りたまう優しき御方よ。優しき慰めよ。労する者を休ませ、悩む者の不安を鎮め、泣く者を慰めたもう御方よ。
		O lux beatissima, Reple cordis intima, Tuorum fidelium. Sine tuo numine, Nihil est in homine, Nihil est innoxium.		いとも甘美なる光よ。御身を信ずる者どもの心の奥を満たしたまえ。神なる御身のはたらきたまわざらば、人のうちにあるもの無く、すべては害あるものとならん。
		Lava quod est sordidum, Riga quod est aridum, Sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, Fove quod est languidum, Rege quod est devium.		汚れたるものを洗い、渇けるものに水を与え、傷つけるものを癒したまえ。頑（かたく）ななるものを曲げ、弱りたるものを護り、道を外れたるものを正したまえ。
		Da tuis fidelibus, In te confitentibus, Sacrum septenarium. Da virtutis meritum, Da salutis exitum, Da perenne gaudium.		御身を信ずる者どもに、庇護を求むる者どもに、七つの秘蹟を与えたまえ。徳への報いを与え、死にゆく者を救い（註）、永遠の喜びを与えたまえ。
		Amen, Alleluia.		アーメン、ハレルヤ。

　「ウェニー・サンクテ・スピーリトゥス」の作者については、教皇インノケンティウス3世 (Innocentius III, 1160/61 - 1216)、カンタベリー大司教スティーヴン・ラングトン (Stephen Langton, c. 1150 - 1228) をはじめ、さまざまな人を比定する説があります。

　下の写真は、ピーター・ポール・ブーシュ（Peter Paul Bouche, fl. 1685 - 95）によるコッパー・エングレーヴィングです。この版画は当店の商品で、もう一方の面には、「使徒言行録」五章に基づき、生まれつき歩けない人をペトロが癒す場面（"Saint Peter cures the man borne lame"）が彫られています。このエングレーヴィングは次の本から採られたものです。

　"The history of the Old and New Testament, : extracted out of sacred Scripture and writings of the fathers. : To which are added the lives, travels and sufferings of the apostles, : with a large and exact historical chronology of all the affairs and actions related in the Bible. : The whole illustrated with two hundred thirty four sculptures, and three maps delineated and engraved by good artists." London: : Printed, and sold by S. Sprint, J. Nicholson, J. Pero in Little Britain; and R. Clavel in Fleetstreet., 1697

註　直訳　「救いである死を与えたまえ」