稀少品　神の光に照らされて説教する聖ステファノ　「どんな反対者でも、対抗も反論もできないような言葉と知恵を、わたしがあなたがたに授けよう」　クラウバーによる十八世紀のコッパー・エングレーヴィング

"Dabo vobis os, et Sapientiam, cui non poterunt contradicere omnes adversarii vestri."


151 x 94 mm

アウグスブルク　　1740年頃

　「使徒言行録」の記述に基づき、福音を説くステファノを描いたコッパー・エングレーヴィング。エングレーヴァーの署名はありませんが、本品は十八世紀のアウグスブルクで活躍したクラウバー兄弟、すなわちヨーゼフ・セバスティアン・クラウバー (Joseph Sebastian Klauber, c. 1700 - 1768) またはその弟ヨハン・バプティスト・クラウバー (Johann Baptist Klauber, 1712 - c. 1787) の作品です。制作年代は 1740年頃で、十八世紀の絵画に特有のロカイユ（貝殻の縁のような曲線文様）が画面全体を縁取っています。紙は良質のレイド・ペーパーです。ウォーター・マークは見当たりません。


　ステファノの逮捕と殉教は、「使徒言行録」六章及び七章に記録されています。出来事が起こった場所はエルサレムです。「使徒言行録」六章八節から十節を引用いたします。

8Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. 9ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ, 10καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει. (NA 27)

さて、ステファノは恵みと力に満ち、すばらしい不思議な業としるしを民衆の間で行っていた。ところが、キレネとアレクサンドリアの出身者で、いわゆる「解放された奴隷の会堂」に属する人々、またキリキア州とアジア州出身の人々などのある者たちが立ち上がり、ステファノと議論した。しかし、彼が知恵と“霊”とによって語るので、歯が立たなかった。（新共同訳）

　クラウバーのエングレーヴィングには、古典建築風のシナゴーグ内部でキレネ（キュレーネー）やアレクサンドリア、キリキア州、アジア州出身の解放奴隷たちと論争するステファヌスが描かれています。

　キレネ (Κυρήνη) は現在のリビア北東部にあったギリシアの植民市、アレクサンドリア (Ἀλεξάνδρεια) はナイル・デルタ北西端の大都市で、いずれも多数のユダヤ系人口を擁していました。キリキア州は小アジアの南東部にあったローマの属州で、キプロスの対岸に当たります。アジア州もローマの属州で、アナトリア高原西部からエーゲ海に至る地方です。ステファノと論争していたのはこれらの都市や地方からエルサレムに来ていたユダヤ人解放奴隷たちです。

　古代の奴隷や解放奴隷は必ずしも肉体労働者とは限らず、なかには知的労働に携わる優れた知性の持ち主もいました。人類史上最高の知性とも呼ぶべき哲学者プラトンも、奴隷の身分であった時期があります。クラウバーによる本品に描かれた解放奴隷たちも分厚い書物を抱えており、床にも何冊もの本が置かれています。

　しかし解放奴隷たちが如何に明晰な頭脳と深い学識を備えていようとも、ステファノには敵（かな）いません。なぜならばステファノの知恵は神に由来するからです。画面左上の白鳩からは神の光が発出してステファノを照らしています。鳩はいうまでもなく聖霊の象徴です。解放奴隷たちは自然理性の光のみに頼っていますが、神は自然理性の光に加えて啓示の光をステファノに与え、その知性を照らしているのです。





　上の写真は実物の面積を 50倍に拡大しています。定規のひと目盛りは１ミリメートルです。18世紀のグラヴュールには、19世紀の作品ほどの細密さはありませんが、肉眼で見ると充分に精緻な作品です。

　ステファノは聖書（すなわち旧約聖書）を手に取り、創世記、出エジプト記、アモス書、イザヤ書などの記述を前表として解き明かしています。その顔は神の知恵の反映に光り輝き、周囲のユダヤ人たちの、陰のうちにある姿と鮮烈な対照を為しています。





　闇に覆われたるが如きユダヤ人たちの顔は、未だ蒙（もう）の啓かれざるを象徴しています。ユダヤ人たちが抱えあるいは床に置かれた本も、クラウバーは全て陰のうちに置いています。たとえ預言者たちの書であっても、キリストの光に照らされることが無ければ奥義が明らかになることはないという主張が、エングレーヴィング画面における劇的な明暗の効果によって、強調的に表現されているのです。

　ステファノの真上には雲の上で輝く王冠が描かれています。この王冠は殉教者の初穂ステファノに天国で与えられる栄光を象徴しています（「コリントの信徒への手紙　一」 9章25節）。またギリシア語で「ステファノス」(Στέφανος) は「王冠」を意味するゆえに、王冠は「ステファノ」という名前の図像的表現でもあります。


　版画の周囲に書かれている言葉はすべてラテン語で、内容は次の通りです。引用されている聖句はルカ 21:15にあるキリストの言葉で、日本語はラゲ訳に拠りました。

　　26 Decembris (mensis), Sanctus Stephanus Martyr　　12月26日　殉教者聖ステファヌス

　　Dabo vobis os, et Sapientiam, cui non poterunt contradicere omnes adversarii vestri. Lucae 21　我、汝等が凡（すべ）ての敵の言（いひ）防ぎ言（いひ）破ること能（あた）はざるべき、口と智恵とを汝等に與（あた）ふべければなり （ルカによる福音書21章）

　　C.P.S.C.M. (Cum Privilegio Sacrae Caesaris Maiestatis)　　神聖ローマ皇帝の認可に拠る


　このエングレーヴィング作品は1700年代中頃に刷られたもので、製作から300年近い歳月が経っていますが、紙の劣化や破損、特筆すべき汚れなど、いかなる問題も無く、非常に良好な保存状態です。クラウバー兄弟は18世紀で最も高名なエングレーヴァーですが、オリジナルの作品は手に入りにくく、たいへん貴重な品となっています。

本体価格　32,000円　　額装をご希望の場合、別料金にて承ります。　販売終了　SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。




近世の小聖画　商品種別表示インデックスに戻る

カニヴェ、イコン、その他の聖画　一覧表示インデックスに戻る


カニヴェ、イコン、その他の聖画　商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品　商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων　ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS