「マドレーヌの幸いなる涙よ」　花嫁のヴェールのカニヴェ　（バルドヴェック　図版番号不詳）

Heureuses larmes de Magdeleine, Baldeveck éditeur, numéro de planche inconnu


111 x 67 mm

フランス　　1880年代頃

　普仏戦争（1870 - 1871年）とパリ・コミューン（1871年）のあと、カトリック信仰が復興した時代のフランスで制作されたカニヴェ。





　カニヴェの表（おもて）面中央、楕円形の画面に、金属版インタリオによる聖マリ＝マドレーヌ（マグダラのマリア）のアンティーク版画を配し、聖画の下にフランス語で「聖マドレーヌ」(Sainte Madeleine) と記しています。飾り気のない粗衣を着た聖女マドレーヌは、サント＝ボーム（Sainte Baume　聖なる洞窟）の内部と思われる場所に跪いています。聖女がプロヴァンスに着いて間もない頃なのでしょう。マドレーヌはまだ若く、ヴェールに包んでいない美しい髪は未だ伸びず、飾り気の無い衣も未だ破れてはいません。祭壇代わりの岩の上には、聖女が手ずから作ったと思しき十字架と、広げた祈祷書が置かれています。十字架と祈祷書を見つめる聖女の表情は穏やかで、まったくひとりで苦行に励むことができる地にようやく辿り着いたことを、心から喜んでいる様子が伝わってきます。





　上の拡大写真は実物の面積を50倍以上に拡大しています。定規のひと目盛は１ミリメートルです。拡大写真を見ると、聖女の両眼に浮かんだ涙がきらきらと光り、いまにもこぼれ落ちそうになっているのが分かります。悔悟の涙と、ひとりきりで神に向き合える喜びが、聖女の心を圧倒しているのでしょう。

　聖女はオー・フォルト（エッチング）で、背景の空はグラヴュール（エングレーヴィング）で、それぞれ制作されています。オー・フォルトはグラヴュールに比べて緻密さに劣る場合がありますが、カニヴェは画面が小さいので、たとえオー・フォルトであってもグラヴュールと同等のきめの細かさを実現しています。オー・フォルトとグラヴュールの溝は１ミリメートル当たり約６本、スティプル（点描）は１平方ミリメートル当たり約20個を数えることができます。聖女の目元と口元は、ほとんど顕微鏡を要する極小サイズのスティプルで、さらに細かく彫られています。聖画下部の縁には、次の版元名と所在地が刻まれています。

　　Baldeveck, Éditeur, rue Madame 22, Paris　　版元バルドヴェック、パリ、リュ・マダム 22番地

　リュ・マダムはパリ六区にある通りで、もともとリュ・デュ・ジョアンドル (rue du Joidre)、次いでリュ・デュ・ジャンドル (rue du Gindre) と呼ばれていたものが、1877年に現在の呼び名リュ・マダム（rue Madame　「マダム通り」）に改められました。したがってこのカニヴェの制作年代は 1877年以降であることがわかります。実際の制作年代は、1877年から 1880年代にかけてでしょう。表（おもて）面の最下部には「聖マドレーヌ」(Sainte Madeleine) と記されています。





　本品は聖画部分を除く全面に、エンボス（型押し）を伴う大胆な切り紙細工が施され、たいへん華やかな印象を与えます。回心前のマドレーヌの華美で享楽的な生活を思い起こさせるとともに、いまはキリストの花嫁となった聖女マリ＝マドレーヌの身を包む、清らかな花嫁のヴェールを象（かたど）っているのでしょう。





　カニヴェの裏面には聖女の生涯が次のように紹介されています。

		Ste Marie Madeleine, livrée à une vie de désordres, se convertit à la vue des miracles de notre Seigneur Jésus-Christ ; elle l'accompagne au Calvaire ; elle lui parle après la résurrection ;		聖マリ＝マドレーヌは放蕩な生活に身を委ねていたが、我らの主イエズス・キリストによる数々の奇蹟を目の当たりにして回心し、カルヴァリでも主に付き従い、復活し給うた後の主と言葉を交わす。
		après sa glorieuse ascension, elle se retire dans une profonde solitude et continue de faire pénitence jusqu'à sa mort, quoiqu'elle fût bien assurée que tous ses péchés lui avaient été pardonnés par notre divin Rédempteur.		神なる救い主によってすべての罪が赦されたことがよく分かっていたにもかかわらず、主が栄光に包まれて昇天し給うた後、聖女は全く人気（ひとけ）無き地に籠（こも）り、死ぬ日まで悔悛の業（わざ）を続ける。
		Heureses larmes de Magdeleine, vous avez effacé toutes ses fautes, et par la pénitence vous en avez obtenu le pardon.		マドレーヌの幸いなる涙よ。汝はこの女のすべての罪を消し去った。悔悛の業により、汝はこの女に赦しをもたらした。

　本品はおよそ 130年前のカニヴェですが、質の良い中性紙に刷られているため、紙の劣化は見られません。レース状の切り紙細工はところどころに破断や欠損がありますが、真正のアンティーク・カニヴェとしては充分に良好な保存状態です。

カニヴェのみの価格　19,500円　販売終了　SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。別料金にて額装も承ります。




マグダラのマリア　聖マリ＝マドレーヌのカニヴェ　商品種別表示インデックスに戻る

カニヴェ、イコン、その他の聖画　一覧表示インデックスに戻る


諸聖人と天使のカニヴェ　商品種別表示インデックスに移動する

カニヴェ　商品種別表示インデックスに移動する


カニヴェ、イコン、その他の聖画　商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品　商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων　ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS