特注品による額装例







「守護天使よ。悪魔と戦う我を援けたまえ」 細密グラヴュールと石版の美麗カニヴェ (版元不詳)

Ange tutélaire, ne me laissez pas combattre seul, éditeur inconnu


105 x 70 mm

フランス  19世紀中頃から後半



 繊細な透かし細工が美しいベル・エポック期のカニヴェ





 表(おもて)面中央には、子供と共に歩む守護天使の姿を細密グラヴュールで描いています。子供は右手に白百合を持ち、明るい表情で顔を挙げて歩を進めています。天使は裸足の子供に視線を注ぎ、自分の腕につかまらせて、子供を庇(かば)うように共に歩んでいます。

 子供が手に持つ白百合は「純潔」「神による選び」「神への信仰」を象徴します。子供が裸足で歩む様子は、「詩篇」 91篇11節から13節を思い起こさせます。該当箇所をヴルガタ(ラテン語訳)と新共同訳で引用します。

    Angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis; in manibus portabunt te, ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum. Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.   主はあなたのために、御使いに命じて、あなたの道のどこにおいても守らせてくださる。彼らはあなたをその手にのせて運び、足が石に当たらないように守る。あなたは獅子と毒蛇を踏みにじり、獅子の子と大蛇を踏んで行く。





 本品は 19世紀中頃から後半のフランスで制作されたものです。この時代のカニヴェに描かれる聖画は、ほとんどの場合、スティール(鋼)のインタリオ(intaglio 凹版)によります。インタリオにはグラヴュール(エングレーヴィング)オー・フォルト(エッチング)の二種類があります。グラヴュールは金属板に人力で溝を刻む技法で、写真と見まがうほど緻密な表現が可能である一方、非常な労力がかかります。オー・フォルトは酸で金属板を腐食させて溝を刻む方法で、グラヴュールに比べて格段に楽に制作できますが、線が若干甘くなります。しかしながらカニヴェは画面が小さいので、オー・フォルトでも十分に精密な表現が可能です。

 本品は 4.5 x 2.5センチメートルの範囲に収まるミニアチュール版画ですので、オー・フォルト(エッチング)を多用しても構わないのですが、本品の版画家は聖画のほとんどの部分をグラヴュール(エングレーヴィング)で制作しています。すなわち天使と子供は全面的にグラヴュールで制作されており、地面と雑草、後方に見える小さな柵のみにオー・フォルトが使われています。





 上の写真に写っている定規のひと目盛は 1ミリメートルです。天使と子供の肌は、線よりも緻密な表現が可能なポワンティエ(pointillé スティプリング、点描法)で制作されています。点の数は一平方ミリメートルあたり二十個以上に及びます。天使も子供も目鼻立ちはよく整っていますが、各部のサイズは 1ミリメートルに満ちません。子供の両瞼には長いまつげが描かれています。手足の形も美しく整っています。

 「ランジュ・ガルディアン」(L'Ange Gardien フランス語で「守護天使」の意)という聖画の題名が、聖画の下にビュラン(彫刻刀)で刻まれています。"509" は図版番号です。版元名は書かれていませんが、509という図版番号から判断して、ブアス=ルベル (Bouasse-Lebel, Paris: 1845 - ?) か、シャルル・ルタイユ (Charles Letaille, Paris: 1839 - 1873) のいずれかでしょう。版元がブアス=ルベルかシャルル・ルタイユであれば、図版番号 509の本品は、1850年代から60年代頃に制作されたはずです。





 聖画を取り巻く透かし細工にはエンボス(型押し)が施され、石版によって白とローズ(ピンク)のパターンが描かれています。透かし細工は幅広で、非常に繊細な作品であるにもかかわらず、一箇所の破損も無い完品です。





 カニヴェの裏面には、守護天使に対する祈りの言葉が書かれています。言語はフランス語で、内容は次の通りです。日本語訳は筆者(広川)によります。

     Ange tutélaire, mon céleste gardien, ne me laissez pas combattre seul privé de votre secours, contre l'ennemi de mon salut.    守護の天使、天のわが守り手よ。わたしがあなたの援け無く、わが救いを阻む者(訳注 悪魔)と、ひとり戦うことがないようにしてください。
     Veillez, veillez sur moi dans votre bonté ; que votre douce voix fasse entendre à mon cœur des conseils qui le fortifient.    あなたの慈愛の裡(うち)に、どうかわたしを見守りたまえ。あなたの優しい声がわたしの心に聞こえて、あなたの勧めにわたしの心が強められますように�。


 活版で刷られた祈りの言葉を囲むように、次の言葉が鉛筆で書き込まれています。

  Souvenir de Marie Viandier à Léa Tillault  マリ・ヴィアンディエからレア・ティローに贈る


 本品は百数十年前のものですが、祈祷書か何かに挟まれて保存されていたと思われ、それほどまでに古いものとは俄かに信じがたいほど綺麗な状態です。カニヴェの紙は良質の中性紙ですので、酸性紙のような劣化は起こっておらず、今後も劣化することはありません。稀少な完品です。

 下の画像は写真立てを使った額装の一例で、マットにはベルベットを張っています。額は木製で、価格は 6,800円(マット、ベルベット、工賃、税込)です。サイズは縦 18センチメートル、横 14センチメートル、縁の厚さ 1.6センチメートルです。





 下の写真は特注品を使った額装例で、マットには上品なグリーン系のベルベットを張っています。木製額は自立式、壁掛け式兼用で、フランス、ラーソン・ジュール社の縁を使用し、日本国内で熟練職人が手作りいたしました。この額は一点ものですので、追加注文はできません。価格は 15,750円(マット、ベルベット、工賃、税込)です。サイズは縦 21センチメートル、横 16センチメートル、最大の厚さ 1.5センチメートルです。








カニヴェのみの価格 25,800円 (税込、額装別) 販売終了 SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール(procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp)にてご注文くださいませ。




天使のカニヴェ 商品種別表示インデックスに戻る

カニヴェ、イコン、その他の聖画 一覧表示インデックスに戻る


諸聖人と天使のカニヴェ 商品種別表示インデックスに移動する

カニヴェ 商品種別表示インデックスに移動する


カニヴェ、イコン、その他の聖画 商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS