「永遠なる神、汝が前にその御使ひを遣はし給はむ」 多色石版による天使と愛の薔薇 アール・ヌーヴォー期のカニヴェ (版元不詳)

 BONNE FÊTE - "L'Éternel enverra son ange devant toi.". éditeur inconnu


全体のサイズ  127 x 83 mm


フランス  1905年



 厚みのある中性紙に、多色の石版によって天使を描き、透かし細工とエンボス(型押し)を施した美しいカニヴェ。フランスが華やぎに包まれた「美しき時代」、ベル・エポック期のものです。





 純白の長衣をまとい、整った横顔を見せる天使は、五線の楽譜を手にしています。金色の巻き毛と切れ長の目、血色の好い唇と頬が初々しい少年のようです。また衣と翼には白のグアッシュ(不透明水彩)が使用されているために、それ自体が内から柔らかい光を放って輝くかのように見えます。





 写真では分かりませんが、天使の頭、体、翼は丁寧に描かれたうえに立体的な型押しが施され、あたかも天使を眼前に見るかのようです。楽譜の讃美歌はボーイソプラノのように高い音程ですが、耳を澄ますと天上の歌声が聞こえて来そうな錯覚さえ覚えます。

 天使の絵は、愛の象徴である薔薇と、アール・ヌーヴォー様式の曲線を描く金色の線で縁取られています。薔薇と金線の枠はハート型に近い形をしており、天使が神を愛する愛を表すとともに、この聖画を贈られる人への愛と思いやりを伝えています。





 天使の絵の下に書かれた「ボンヌ・フェット」(BONNE FÊTE フランス語で「良い祝日を」)は、クリスマスや復活祭に使われる挨拶の言葉です。その下には「創世記」24章7節からの引用がフランス語で記されています。

  L'Éternel enverra son ange devant toi.  永遠なる神、汝が前にその御使ひを遣はし給はむ。

 「創世記」24章ではアブラハムが息子イサクに結婚相手を探すために使者を派遣しますが、理想の候補が見つかるかどうか不安がる使者を勇気づけるために、アブラハムはこのように言って、「結婚相手は見つかるから心配するな」と力づけています。ただしこのカニヴェにおいて、アブラハムの言葉は元の文脈における意味を離れて引用されており、「神がマリアにガブリエルを遣わして受胎を告知し給う」という意味と、「神が守護天使を遣わして、あなたの歩みを支えてくださる」という意味を、重層的に表しています。





 聖句の上下に「ズュルマへ」(pour Zulma)、「1905年12月24日」(24 Xbre 1905) との書き込みがあります。"X" はローマ数字の「デケム」(DECEM ラテン語で「十」)ですから、"Xbre" は「デサンブル」(décembre フランス語で「十二月」)を表します。この表記法に関する詳しい説明は、こちらをご覧ください。

 1830年代から20世紀初頭頃までのフランス社会において、カニヴェは親しい人同士の間で、折に触れて交換されました。このカニヴェは 1905年のクリスマス・イヴに、ズュルマという女性に贈られた物であることが分かります。





 カニヴェの裏面は白紙で、贈り主が次の言葉をペンで書き込み、署名しています。

  J'espère que vous êtes tous en bonne santé comme moi.  皆さまお元気のことと思います。当方は元気です。



 本品は百年以上前、アール・ヌーヴォー華やかなりしベル・エポック期のフランスで刷られ、交換されたアンティーク・カニヴェです。良質の中性紙に刷られているため、古い年代にもかかわらず非常に綺麗な保存状態です。当時の人々の息遣いを感じさせるインクの書き込みは、アンティーク・カニヴェを蒐集する楽しみのひとつです。

 このカニヴェはとりわけ手放し難く思っていた作品の一つで、ずいぶん前から私の手許にありました。いつまで鑑賞しても十分といえないほど気に入っているのですが、アンティーク・カニヴェの美しさを知っていただきたいので、今回思い切って手放すことにいたしました。お買い上げいただいたお客様には、末永く愛していただける品であると考えます。なおカニヴェについての詳しい説明は、こちらをご覧ください。百数十年前のフランスでカニヴェがどのように使われていたかについては、こちらをご覧ください。





カニヴェの本体価格 19,500円 販売終了 SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール(procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp)にてご注文くださいませ。


木製フレームにベルベットを使用した額装を、手頃な価格で承ります。下の写真は 6,300円の額装です。額の種類と料金につきまして、詳しくはこちらをご覧くださいませ。






天使のカニヴェ 商品種別表示インデックスに戻る

カニヴェ、イコン、その他の聖画 一覧表示インデックスに戻る


諸聖人と天使のカニヴェ 商品種別表示インデックスに移動する

カニヴェ 商品種別表示インデックスに移動する


カニヴェ、イコン、その他の聖画 商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS