・聖ウァレンティヌスの祝日を「恋人たちの日」とした最初の文献、チョーサーの「鳥たちの集会」("The Parlement of Foulys") の一部を和訳いたしました。

・中世英語のテキストは、スキートの校訂による「チョーサー全集」("The Complete Works of Geoffrey Chaucer: Edited, From Numerous Manuscripts by Walter W. Skeat", Oxford, 1899 - 1900) に拠っています。

295	Whan I was come ayen unto the place	すでに話した麗しき緑の庭に
296	That I of spak, that was so swote and grene,	わたしは戻り、
297	Forth welk I tho, my-selven to solace.	自らをなぐさめようと歩みを進めた。
298	Tho was I war wher that ther sat a quene	するとそこには女王が座っておられた。
299	That, as of light the somer-sonne shene	夏の太陽の輝きが
300	Passeth the sterre, right so over mesure	その明るさにおいて星よりもすぐれているように、
301	She fairer was than any creature.	女王は何にもまして美しかった。
302	And in a launde, upon an hille of floures,	花咲く丘の緑のなかに
303	Was set this noble goddesse Nature;	気高きこの女神、自然は座っていた。
304	Of braunches were hir halles and hir boures,	その城と部屋は自然のわざと方法にしたがって、
305	Y-wrought after hir craft and hir mesure;	木の枝でできていた。
306	Ne ther nas foul that cometh of engendrure,	親から生まれた鳥どもはみな、
307	That they ne were prest in hir presence,	女王のおられるところに出て、
308	To take hir doom and yeve hir audience.	喜んで女王に見（まみ）え、その命に服していた。
309	For this was on seynt Valentynes day,	なぜなら聖ヴァレンタインの日であったから。
310	Whan every foul cometh ther to chese his make,	この日、人が考え得るあらゆる種類の鳥たちが
311	Of every kinde, that men thenke may;	集まって相手を選ぶのだ。
312	And that so huge a noyse gan they make,	鳥たちの声があまりに騒がしく、
313	That erthe and see, and tree, and every lake	地も海も木もすべての湖も
314	So ful was, that unnethe was ther space	鳥たちで埋め尽くされていたので、
315	For me to stonde, so ful was al the place.	私が立つ場所とて無いほど、どこも鳥たちでいっぱいだった。
316	And right as Aleyn, in the Pleynt of Kinde,	アランは「自然の嘆き」で（註）
317	Devyseth Nature of aray and face,	その装いと顔立ちを描いているが、
318	In swich aray men mighten hir ther finde.	それと同じ装いの自然を、人は見出すであろう。
319	This noble emperesse, ful of grace,	この気高く優雅な女帝は、
320	Bad every foul to take his owne place,	それぞれの鳥に命じて、持ち場に付かせた。
321	As they were wont alwey fro yeer to yere,	年ごとの聖ヴァレンタインの日に
322	Seynt Valentynes day, to stonden there.	いつも占める持ち場に。
323	That is to sey, the foules of ravyne	つまり猛禽は
324	Were hyest set; and than the foules smale,	最も高くに、そして
325	That eten as hem nature wolde enclyne,	虫や私が語らないものを食べるべく
326	As worm or thing of whiche I telle no tale;	自然によって定められた小鳥たちはその次に、
327	And water-foul sat loweste in the dale;	そして水鳥たちは、谷の最も低いところに場所を占めた。
328	But foul that liveth by seed sat on the grene,	種を食べて生きる鳥たちは草の上に座り、
329	And that so fele, that wonder was to sene.	その数は驚くほど多かった。

372	But to the poynt -- Nature held on hir honde	適切にも、自然の女神はその手の上に
373	A formel egle, of shap the gentileste	鷹の雌を留まらせた。その姿は
374	That ever she among hir werkes fonde,	自然が造り出したなかでも最も優美で
375	The moste benigne and the goodlieste;	最も優しく見目良いものだ。
376	In hir was every vertu at his reste,	鷹の雌にはあらゆる気高さが宿り、
377	So ferforth, that Nature hir-self had blisse	それゆえ自然の女神自身がうっとりと
378	To loke on hir, and ofte hir bek to kisse.	その姿を眺め、その嘴に幾度も接吻した。
379	Nature, the vicaire of thalmighty lorde,	熱さ、冷たさ、重さ、軽さ、湿り気、乾燥を
380	That hoot, cold, hevy, light, and moist and dreye	ちょうど良く調和するように糾（あざな）い給うた
381	Hath knit by even noumbre of acorde,	全能の主の代理たる自然は、
382	In esy vois began to speke and seye,	優しい声で話し、語り始めた。
383	`Foules, tak hede of my sentence, I preye,	「鳥たちよ。わたしの言葉に耳を傾けなさい。
384	And, for your ese, in furthering of your nede,	お前たちの幸せのために、おまえたちの必要を満たすために、
385	As faste as I may speke, I wol me spede.	できるだけ早く語り、急ぐことにしましょう。
386	Ye knowe wel how, seynt Valentynes day,	お前たちもよく知っているように、聖ヴァレンタインの日には、
387	By my statut and through my governaunce,	わたしの定めにより、わたしの命じるところに従って、
388	Ye come for to chese - and flee your way -	お前たちはわたしが与える喜ばしき痛みを感じて
389	Your makes, as I prik yow with plesaunce.	相手を探しに来、心赴くままに飛んでゆきます。
390	But natheles, my rightful ordenaunce	わたしはこの世のすべてを引き換えに得られるとしても、
391	May I not lete, for al this world to winne,	わが正しき法（のり）から離れることはないでしょう。
392	That he that most is worthy shal beginne.	すなわち最も価値高き者から順番が始まるのです。

註　「自然の嘆き」("De Planctu Naturae") はフランスの神学者アラン・ド・リール (Alain de Lille, c. 1128 - 1203) の主要著作のひとつです。アラン・ド・リールは12、13世紀においてたいへん強い影響力があった神学者のひとりです。




聖ウァレンティヌスの解説に戻る

天使と諸聖人のレファレンス　インデックスに戻る


キリスト教に関するレファレンス　インデックスに移動する


キリスト教関連品　商品種別表示インデックスに移動する

キリスト教関連品　その他の商品とレファレンス　一覧表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する