佐藤 恵美 メゾチント 「チャオ! 茶」 Emi Sato, "Ciao !", 38 x 28 mm, mezzotint on paper


印画(版画の画面)のサイズ  縦 38 x 横 28 mm

サポート(版画を刷ってある紙)のおおよそのサイズ  縦 14 x 横 13 cm



 可愛らしいサイズの多色メゾチント。茶色を基調とする縦長の画面に、大胆に切り取った白猫の顔を描きます。





 チャオ(Ciao !)はイタリア語で「こんにちは」とか「じゃあまたね」という意味の砕けた挨拶です。物陰からいたずらっぽく覗く猫は、遊び相手になってほしいのでしょうか。

 ポール・ギャリコは「猫語の教科書」("The Silent Miaow: A Manual for Kittens, Strays and Homeless Cats", William Heinemann, London, 1964)という魅力的な作品で、子猫や迷い猫、野良猫たちのためにお母さん猫が書いた人間の躾(しつけ)のテキストを、人間の言葉に翻訳しています。人間は単純なので、ときどき適度に構ってやると喜んで奉仕してくれます。きっとこの猫も「遊んであげるから、おいで!」と人間を誘っているのでしょう。

 ちなみにチャオという挨拶はヴェネツィア方言のチャオ(sciao 召使い)に由来し、ソーノ・ヴォストロ・スキャーヴォ(伊 Sono vostro schiavo. 私はあなたの召使いです)が原意です。「猫語の教科書」を読んだ後でこの作品を見ると、猫が人間に向かって「チャオ! 召使いくん!」と呼びかけているようにも見えますね。





 当店ではお客様のお好みに合わせまして、額の変更、マットの変更のご相談に応じます。

 写真に写っている額はインチサイズ(255 x 203 mm)です。ご注文いただいた時点で写真の額が在庫していない場合、同等クラスの他の額をご用意いたします。「チャオ! 茶」のサポート(用紙)全体のサイズは、余白を含めておよそ 14 x 13センチメートルです。用紙の余白を切除しても構わなければ、もっと小さな額も使用できます。





 上の写真に写っているマットには、若草色のベルベットを張っています。若草色のほか、ワイン・レッド、菫色がかったブルー、明るいベージュ、黒のベルベット張りマット、及びベルベットを貼らない白色マットまたはカラー・マットも、同価格にてご用意できます。この額を使用する場合、額、マット、工賃を含む額装済み本体価格は 21,800円です。





 マットの色を変更しても価格は変わりませんが、額の種類を変えると値段が変わる場合があります。上の写真の額はイタリア製の棹で制作しています。この額を使用した場合、額装済み本体価格は 24,300円となります。





電話 (078-855-2502) またはメール(procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp)にてご注文くださいませ。




佐藤恵美 商品種別表示インデックスに戻る

20世紀以降の美術工芸品 一覧表示インデックスに戻る


美術工芸品 商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS