ラ・サレットの聖母 最初期の円形メダイ ブロンズに金めっき 直径 21.4 mm
突出部分を除く直径 21.4 mm
フランス 19世紀後半
最初期に属するラ・サレットの聖母の稀少なメダイ。19世紀のメダイの標準的な材質であるブロンズで制作されています。
一方の面には、ふたりの牛飼いの子供、15歳の少女メラニー・カルヴァと11歳の少年マクシマン・ジロー に、ラ・サレットの聖母が出現したシーンが浅浮き彫りにされています。聖母は子供たちに向かって預言を語り、祈りを勧め、子供たちは聖母の言葉に耳を傾けています。三人の足下には犬が寝そべり、背景には星が散りばめられています。メダイの周囲には、次の言葉がフランス語で記されています。
Si mon peuple ne veut pas se soumettre もし人々が行いを改めようとしないならば
これは聖母が子供たちに語った下の預言の引用です。
| Avancez, mes enfants, n'ayez pas peur, je suis ici pour vous conter une
grande nouvelle. |
側に来なさい、子供たちよ。恐れることはありません。わたしは大切な知らせを伝えにやってきました。 |
|||
| Si mon peuple ne veut pas se soumettre, je suis forcée de laisser aller le bras de mon Fils. Il est si fort et si pesant que je ne puis plus le maintenir. Depuis le temps que je souffre pour vous autres ! Si je veux que mon Fils ne vous abandonne pas, je suis chargée de la prier sans cesse. Pour vous autres, vous n'en faites pas cas ! Vous aurez beau prier, beau faire, jamais vous ne pourrez récompenser la peine que j’ai prise pour vous autres. | もし人々が行いを改めようとしないならば、わたしは息子の腕を放さざるをえません。息子の腕は力強くて重いので、わたしにはこれ以上支えることができないのです。わたしはもう長い間、あなたがたのために苦しんだのです。息子があなたがたを身捨てないよう望むゆえに、わたしは絶え間なく祈らなければなりません。それなのにあなたがた自身は、祈りを軽んじています。あなたがたがいくら祈っても、振る舞いを律しても、わたしがあなたがたのために身に帯びた苦しみを償うことは決してできないでしょう。 |
もう一方の面には、ラ・サレットの聖母の立ち姿が肉厚の浮き彫りで表されています。聖母の足許の雲は、聖母が天上にあることを示します。聖母は特異な形状の冠を戴いています。また、胸の前で腕を組んでいるために見づらいですが、胸にはアルマ・クリスティのあるクルシフィクスを下げています。
【下】 参考画像 アルマ・クリスティのあるクルシフィクス 当店の販売済商品です。
ラ・サレットの聖母のメダイは20世紀に入ると定型化され、一方の面に聖母と子供たち、もう一方の面に岩に腰掛けて泣く聖母の姿を表すようになります。しかるにこのメダイは定型化以前のもので、岩に腰掛けて泣く聖母のかわりに、天上に立つ聖母の姿を刻んでおり、ラ・サレットのメダイとしては最初期の稀少な作例となっています。メダイの周囲には、怒れるキリストに執り成してくれるよう、優しい聖母に願う祈りの言葉が、フランス語で記されています。
Notre-Dame de la Salette, priez pour nous. ラ・サレットの聖母よ、我らのために祈りたまえ。
本品は19世紀後半に制作された真正のアンティーク品です。古い物でありながら、表面の箔が剥がれている程度で、まったくと言ってよいほど摩耗が無い非常に良いコンディションです。
本体価格 8,800円
電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。
ラ・サレットの聖母のメダイ 商品種別表示インデックスに戻る
各地に出現した聖母のメダイ 一覧表示インデックスに戻る
各地に出現した聖母のメダイ 商品種別表示インデックスに移動する
聖母マリアのメダイ 商品種別表示インデックスに移動する
メダイ 商品種別表示インデックスに移動する
キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する
アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する
Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS