マリアを信心して味わう清らかなる天上の香り (シャルル・ルタイユ #7)

Fruits de la dévotion à Marie, Goût de la Céleste Pureté, Charles Letaille, pl. 7


118 x 74 mm

フランス  1864年



 聖母マリアに倣(なら)って純潔を守るように説くカニヴェ。19世紀半ばのフランスで製作されたものです。





 表(おもて)面の最上部には、十字架とMを組み合わせた聖母マリアのモノグラムの下に、次の言葉をフランス語で刻んでいます。

  Fruits de la dévotion à Marie  マリア信心の果実

 その下には、上部がアーチを描く画面に聖画を描いて、金の枠で囲んでいます。聖画に描かれているのは、十字架と白百合を手にした戴冠の聖母と、聖母の前に跪く若い女性の姿です。





 純白のドレスとヴェールを身に付けた女性は、左手を胸にあて、十字架を見上げて、聖母が持つ純潔の象徴、白百合に右手を伸ばしています。聖母は微笑みを浮かべて女性を見守り、マントを広げて女性を迎え、保護しています。

 聖母の頭上に見えるハトは、聖霊を象徴しています。また聖母の足下で水を飲む小鳥は、イエズス・キリストという命の水を飲むキリスト者の魂を象徴しています。

 この聖画はオー・フォルト(エッチング)で制作されていますが、カニヴェは画面が小さいため、非常に細密な描写を実現しています。聖画のすぐ下には、次の言葉が刻まれています。

  Ch. Letaille, 7, Éditeur Pontifical  教皇庁御用達 シャルル・ルタイユ 図版番号 7

 シャルル・ルタイユ社 (Charles Letaille, Éditeur) は、パリのサン・ジャック通50番にあったカトリック関連書籍の出版社で、数多くのカニヴェと小聖画の版元でもありました。

 表(おもて)面最下部には、次の言葉が格式あるフランス語で刻まれています。

  Goût de la Céleste Pureté  清らかなる天上の香り

  Mon enfant, reçois ce beau lys. Il croitra dans ton cœur par l'Oraison et la Mortification.

わが子よ。この美しき百合を受け取るべし。この百合、祈りと禁欲によりて、汝が心のうちに生い立たん。






 裏面には貞潔を勧める聖母の言葉がフランス語で書かれています。内容は次の通りです。日本語訳は筆者(広川)によります。

    Si je devais jamais perdre mon cher trésor, Ah! mille et mille fois je préfère la mort.    大切な宝をいつか失わなければならない時が来るくらいなら、ああ、私はその幾千倍も、死を望むことでしょう。
     
     L'innocence, mon enfant, est la plus précieuse richesse de l'âme, sa plus belle parure, elle l'associe aux anges, qui la regardent avec amour...    わが子よ。純潔は魂の最も貴い宝、最も美しい飾りです。純潔によって魂は天使たちの友となり、天使たちは魂に愛の視線を投げかけます。
       
    Elle ouvre la porte à toutes les vertus, elle les embaume de son doux parfum; c'est le trone sur lequel Mon divin Fils prend ses délices. <Je cherche un cœur pur, dit-il, et j y prend mon repos...>   純潔はすべての徳へと通ずる扉を開き、その甘き香りを全ての徳に浸みとおらせます。純潔こそ、神なるわが子の心にかなう喜ばしき玉座なのです。 <キリストは仰せられる。「わたしは純なる魂を探し求め、そこにて安らう。」>
       
    Mais pour ce que Dieux de toutes sainteté fasse son séjour dans la pauvre demeure de ton âme, il faut que tu fuies jusqu'à l'ombre de péché, et que tu cultives le beau lys de l'innocence à l'ombre de la Croix par l'amour de la mortification...   しかし、至聖なる神があなたの魂という貧しき住まいに留まり給うためには、罪の気配が少しでも感じられることには一切近づかず、禁欲を旨とし、純潔の美しき百合を十字架の蔭に育てなさい。
       
    Si tu aimes à souffrir et à faire des sacrifices, tu vaincras tous les ennemis de la croix, et tu conserveras le trésor de la pureté au milieu des épines du Calvaire...   苦しみ犠牲を払うことを愛するならば、あなたは十字架の敵すべてに打ち勝ち、カルワリオの苦しみのなか、純潔という宝を守り抜くことができます。
     
     Mes enfants cheris ne s'éloignent jamais de ce lieu de salut, ou je les garde à l'abri de mon cœur transpercé.    悲しみの剣に貫かれたわが心を、わたしは愛する子供たちの避けどころとしましょう。わたしは子供たちをここに匿(かくま)い、彼らはこの救いの場所から離れることは決してありません。
       
    De là ils repoussent avec mépris les plaisirs corrupteurs, et ne veulent d'autres joies que celles de servir et d'aimer Jésus jusqu'à la mort.   彼らはわが心のうちに留まり、汚れた喜びを蔑んで遠ざけ、死に至るまでイエズスに仕え、イエズスを愛することのみを望みます。
         
    PRATIQUE.   日々の心得
    S'exercer sous la conduite de MARIE à la pratique de la mortification, en offrir tous les jours cinq à cette bonne Mère pour honorer les plaies de son divin Fils, et obtenir de garder l'innocence.   マリアの導きのもと、禁欲を心がけ、実行しましょう。毎日5分間を聖母に捧げて、神なる御子の受け給うた傷を思い、純潔を守る力を得ましょう。


 裏面の最下部、レースに懸かる部分に、次の文字が判読できます。

  Paris, Typographie Beaulé, rue Jacques de Brosse, 10  パリ、ボーレ印刷所 ジャック・ド・ブロス通10番地

 また裏面の周囲には、インクを使った手書きの文字で、次のように書き込まれています。

  à Mlle Marie Louise Belle  マドモワゼル・マリ・ルイーズ・ベルへ

  21 mai 1864  1864年5月21日

  Émilie Chedeville  エミリー・シュデヴィルより


 想像するに、このカニヴェは、純潔を守ることを誓い合ったふたりの女性のあいだで交換された友情の印であったのではないでしょうか。140年以上も前のものにもかかわらず、それほどまでに古いとは俄かに信じがたいほど綺麗な状態で残っているのも、友人と純潔を誓い合った大切な思い出の品であることをうかがわせます。





カニヴェのみの価格 18,800円

電話 (078-855-2502) またはメール(procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp)にてご注文くださいませ。




 なお、木製フレームにベルベットを使用した額装を、手頃な価格で承ります。

 下の写真の左側は、料金 14,700円(カニヴェは別売り)の高級額装の例です。額は日本製で、全工程を手作業で製作した高級品です。サンプルにはダーク・ブルーのベルベットを使用してみました。

 下の写真の右側は上質の写真立てを使った額装例で、壁掛け式としても自立式としても使用できます。サンプルにはグリーンのベルベットを使用してみました。料金は 4,200円(カニヴェは別売り)です。





 大きいサイズのサンプル写真です。



  額の種類と料金につきまして、詳しくはこちらをご覧くださいませ。





マリアに倣う純潔を勧めるカニヴェ 商品種別表示インデックスに戻る

カニヴェ、イコン、その他の聖画 一覧表示インデックスに戻る


聖母のカニヴェ 商品種別表示インデックスに移動する

カニヴェ 商品種別表示インデックスに移動する


カニヴェ、イコン、その他の聖画 商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS