AURELII AUGUSTINI HIPPONENSIS "DE TRINITATE", LIBER V, CAPUT
XI
アウグスティヌス「三位一体論」第5巻11章の原文。筆者(広川)が太字にした部分において、アウグスティヌスは聖霊を「父と子の間に成立する名状しがたいコンムーニオーである」と述べています。「コンムーニオー」(communio)
とは交感、交わりといった意味です。聖徒の交わり (communio sanctorum) も「コンムーニオー」ですし、エウカリスチアも「コンムーニオー」(近代語の「コミュニオン」)です。
Quod autem proprie singula in eadem trinitate dicuntur nullo modo ad se
ipsa sed ad inuicem aut ad creaturam dicuntur, et ideo relatiue non substantialiter
ea dici manifestum est. Sicut enim trinitas unus deus dicitur magnus, bonus,
aeternus, omnipotens, idemque ipse sua sic dici potest deitas, ipse sua
magnitudo, ipse sua bonitas, ipse sua aeternitas, ipse sua omnipotentia;
non sic dici potest trinitas pater nisi forte translate ad creaturam propter
adoptionem filiorum. Quod enim scriptum est: Audi, Israhel: dominus deus
tuus dominus unus est, non utique excepto filio aut excepto spiritu sancto
oportet intellegi, quem unum dominum deum nostrum recte dicimus etiam patrem
nostrum per gratiam suam non regenerantem. Trinitas autem filius nullo
modo dici potest. Spiritus uero sanctus secundum id quod scriptum est:
Quoniam deus spiritus est, potest quidem uniuersaliter dici quia et pater
spiritus et filius spiritus, et pater sanctus et filius sanctus. Itaque
pater et filius et spiritus sanctus quoniam unus deus et utique deus sanctus
est et deus spiritus est potest appellari trinitas et spiritus et sanctus.
Sed tamen ille spiritus sanctus qui non trinitas sed in trinitate intellegitur
in eo quod proptrie dicitur spiritus sanctus, relatiue dicitur cum et ad
patrem et ad filium refertur quia spiritus sanctus et patris et filii spiritus
est. Sed ipsa relatio non apparet in hoc nomine; apparet autem cum dicitur
donum dei. Donum enim est patris et filii quia et a patre procedit, sicut
dominus dicit, et quod apostolus ait: Qui spiritum Christi non habet hic
non est eius, de ipso utique spiritu sancto ait. 'Donum' ergo 'donatoris'
et 'donator doni' cum dicimus relatiue utrumque ad inuicem dicimus. Ergo
spiritus sanctus ineffabilis quaedam patris filiique communio, et ideo fortasse sic appellatur quia patri et filio potest eadem appellatio
conuenire. Nam hoc ipse proprie dicitur quod illi communiter quia et pater
spiritus et filius spiritus, et pater sanctus et filius sanctus. Vt ergo
ex nomine quod utrique conuenit utriusque communio significetur, uocatur
donum amborum spiritus sanctus. Et haec trinitas unus deus, solus, bonus,
magnus, aeternus, omnipotens; ipse sibi unitas, deitas, magnitudo, bonitas,
aeternitas, omnipotentia.
RETRO