「リュタン・リアン」　にこにこコビト印　カレ・ド・レストのチーズ・ラベル　7.7 x 7.7 cm　1960年代

　カレ・ド・レストはフランス北東部グラン・テスト地域圏のロレーヌ地方に発祥する正方形のフロマージュ（チーズ）で、牛乳を原料とするブリー（仏 brie　白かびチーズ）の一種です。カレ・ド・レスト（仏 le carré de l'Est）は「エスト（東）の正方形」という意味です。





　フロマージュの箱に貼るエティケット（仏 etiquette　レイブル、ラベル）を、フランス語でティロゼム（仏 tyrosème）といいます。本品はカレ・ド・レストのティロゼムで、可愛らしいコビトをモティーフにしています。ティロゼムの縦横のサイズは 77 x 77 ミリメートルです。

　ティロゼムの左側には、緑色を背景に、微笑みながら嬉しそうに飛び跳ねるコビトをあしらい、「リュタン・リアン」のブランド名を書いています。「リュタン・リアン」（仏 lutin riant）とはフランス語で「微笑むコビト」という意味です。コビトの体はエル（L）の文字になっています。





　ティロゼムの右側には、赤を背景に、「カレ・ド・レスト」（仏 carré de l'est）の文字を書いています。ティロゼムの下部には、黄色を背景に、「サンカント・プル・サン、マチエール・グラス」（仏 50 % matières grasses　脂肪分五十パーセント）と書かれています。ティロゼムの上部には、白を背景に、「ファブリケ・アン・シャンパーニュ　サンカンテ・アン、アシュ」（仏 fabriqué en Champage 51H）と書かれています。サンカンテ・アン（51）はグラン・テスト地域圏マルヌ県（le département de la Marne, Grand Est）の県コード、アシュ（H）は乳製品加工場コードです。

　ティロゼムの最下部中央に、緑色の小さな文字で「ドバール、ランス」（Debar, Reims）と書かれています。ドバールはランス（Reims　グラン＝テスト地域圏マルヌ県）の印刷業者で、ティロゼム作りの大手です。筆者（広川）はドバール社の創業年を知りませんが、二十世紀の各時期に同社が刷ったグラン・テスト地域の風景画などを時々目にします。古い例では、オー・フォルト（エッチング）で飾った十九世紀末か二十世紀初頭頃のメニューに、ドバールの名前が入っているのを見たことがあります。





　本品は新品のまま使用されずに残っていたデッド・ストック品です。非常に良好な保存状態ゆえに最近のものにも見えますが、1980年頃に一般化するバーコードは本品に刷られておらず、1972年に導入される五桁の郵便番号も書かれていません。

　なおフランスでは 1971年にバール・ブリュ（仏 la barre bleue）、すなわちチーズの乳脂肪分のパーセンテージを表示する青いバー状のスペースがパッケージに導入されましたが、カマンベール、クーロミエ、リヴァロ、エダム、グリュイエール、カレ・ド・レスト等、成分がほぼ決まっている伝統的な種類のチーズのパッケージにバール・ブリュは使われません。本品は伝統的なカレ・ド・レストのティロゼムですので、1970年代に刷られたものであってもバール・ブリュはありません。しかしながらイラストの作風から判断しても、本品は 1960年代のものと見て間違いないでしょう。





　本品はアンティーク風の額と臙脂色のベルベットを使用し、手軽に飾っていただけるサイズに額装しました。写真の額は縦横のサイズが 14.5 x 14.5 センチメートル、厚みが 3 センチメートルで、自立式、壁掛け式の両様に使えます。ベルベットの色は変更できます。

9,500円 （写真の額装・税込）

電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。




ティロゼム　商品種別表示インデックスに戻る

美術品と工芸品　ティロゼム　一覧表示インデックスに戻る


美術品と工芸品　商品種別表示インデックスに戻る



アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων　ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS