銀無垢の高級品 天地を繋ぐマーテル・ドローローサ フランスのアンティーク・ロザリオ
全長 55 cm
クルシフィクスを下にしてロザリオを吊り下げたときの、ロザリオ上端からセンター・メダル上端までの長さ 26 cm
ビーズの直径 8 mm 前後
クルシフィクスのサイズ 43.5 x 26.6 mm （上部の環を含む）
フランス 19世紀後半
800シルバー製のセンター・メダルとクルシフィクス、アメシスト色の透明ガラス製ビーズを使用したシャプレ・ド・ラ・ヴィエルジュ（聖母のロザリオ）。19世紀のフランスで製作された美しい品物です。
クルシフィクスは銀製のラテン十字で、交差部に大型の光背を配し、別作のコルプス（キリスト像）を溶接しています。柱と腕木は交差部から外側に向けて花びらのように広がります。クロスは幅広でありながらも、アカンサス（唐草）の透かし細工が施されているために、軽やかな印象です。
フランス語でクール（cœur 「心臓」）と呼ばれるセンター・メダルは、「アウスピケ・マリアエ」（AUSPICE MARIAE ラテン語で「マリアの庇護の下（もと）に」）を表す
"M" と "A" のモノグラム（組み合わせ文字）を模（かたど）ります。クルシフィクスを下にして本品を吊り下げると、クールが倒立しますが、これは19世紀のフランスで制作されたロザリオに見られる特徴です。クルシフィクスと同様に、クールにもアカンサスをモティーフとした透かし彫りが施されています。
クロスとクールには、800シルバー（純度 800/1000の銀）を示すフランスのポワンソン（poinçon ホールマーク）、「蟹」の刻印があります。銀は信心具の素材として最も高級なもので、普通はめっきとして使われますが、このロザリオは銀無垢の高級品であることがわかります。
ビーズの直径はおおよそ８ミリメートルで、美しいアメシスト色をしています。偏光器で検査しても複屈折性は見られないので、クォーツではなくガラスであることが分かりますが、それぞれのビーズが丁寧な手作業でファセット・カットされていることから、おそらく鉛ガラス（クリスタル・ガラス）であろうと思われます。
主の祈りのビーズと天使祝詞のビーズは同じサイズですが、主の祈りのビーズは銀のキャップで保護されています。銀のキャップにも透かし細工が施され、アカンサス文があしらわれています。
本品にはアカンサス文（唐草文）が多用されています。アカンサスとはハアザミのことで、葉の縁、及び花の下にある苞（ほう）が棘状に尖っています。アカンサス（ἂκανθος アカントス）という名称はギリシア語で「棘のある花」という意味で、「アカンタ」（ἂκανθα 「棘」）と「アントス」（ἂνθοϛ 「花」）に由来します。
コリント式柱頭を見てもわかるように、アカンサスの意匠は古代ギリシア以来使われ続けていますが、キリスト教文化の象徴体系において、植物の棘（アカンタ）は「苦しみ」や「死」を表します。「創世記」3章において原罪を犯したアダムに神が言われた言葉を、七十人訳と新共同訳によって引用いたします。新共同訳が「茨」と訳している語は、ギリシア語（七十人訳）では「アカンタ」(引用文中では複数対格形アカンタス ἀκάνθας）となっています。
| 17 |
τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες
ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος
ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
|
.. | 神はアダムに向かって言われた。「お前は女の声に従い／取って食べるなと命じた木から食べた。お前のゆえに、土は呪われるものとなった。お前は、生涯食べ物を得ようと苦しむ。 |
| 18 | ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ. | お前に対して／土は茨とあざみを生えいでさせる／野の草を食べようとするお前に。 | |
| 19 | ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. (Saptuaginta) | お前は顔に汗を流してパンを得る／土に返るときまで。お前がそこから取られた土に。塵にすぎないお前は塵に返る。」 （新共同訳） |
上の引用箇所からわかるように、本品の金属部分にあしらわれたアカンサス文は、アダムとエヴァの原罪ゆえにイエズス・キリストが受け給うた苦しみと死を表すとともに、ひとり子イエズスを喪った聖母の悲しみ、あるいはマーテル・ドローローサとしての聖母をも象徴しています。
本品のビーズも聖母自身を象徴しています。すなわち青と赤の中間色である紫は、青で表される天と、赤で表される地を繋ぐ「恩寵の器」、聖母マリアを表します。また地表近くで小さな花を咲かせるスミレ色は、受胎告知の際に「お言葉どおり、この身に成りますように」と答えたマリアの謙虚さをも表しています。
（下） 「お言葉どおり、この身に成りますように」 19世紀フランスの聖画 当店の商品です。
これまでに数多くのアンティーク・ロザリオを手に取ってきた私の目から見ても、このシャプレ・ド・ラ・ヴィエルジュ（chapelet de la
Vierge 聖母のロザリオ）はとりわけ美しく手放し難いもののひとつです。19世紀に製作された古い品物であるにもかかわらず、本品はたいへん良好な保存状態であり、特筆すべき問題は何もありません。
本体価格 32,800円 販売終了 SOLD
電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。
聖母のロザリオ（5連） 中世から19世紀までのアンティーク 商品種別表示インデックスに戻る
聖母のロザリオとシャプレ 一覧表示インデックスに戻る
聖母のロザリオ（5連） 商品種別表示インデックスに移動する
聖母のロザリオとシャプレ 商品種別表示インデックスに移動する
ロザリオとシャプレ 商品種別表示インデックスに移動する
キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する
アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する
Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS