小さな高級品　カロ作　羊に囲まれて祈る聖ジェルメーヌ・クザン　銀無垢のアンティーク・メダイ　直径 15.4 mm　フランス　1926年


突出部分を除く直径　15.4 mm

フランス　　1926年

　十七世紀はじめに二十二歳で亡くなった聖女、ピブラックの聖ジェルメーヌ・クザンを浮き彫りにしたフランスの小さなメダイ。





　メダイの表（おもて）面には、近世のフランスで女性が用いた長いスカートと短い胴衣、頭巾を身に着けたジェルメーヌ・クザンが浮き彫りにされています。聖女は常に神を忘れず、労働の場にあって日ごろ世話している羊たちに囲まれながらも、両手を胸の前に広げて跪き、天を仰ぎつつ祈っています。聖女の周囲には聖女に執り成しを求める祈りがフランス語で書かれています。

　　Sainte Germaine Cousin, priez pour nous.　　聖ジェルメーヌ・クザンよ、われらのために祈りたまえ。


　メダイの右下、縁に近いところに、フランスの彫刻家カロのサイン (Karo) が彫られています。


　上部に突出した環状部分の基部に雲形の窪みがあり、銀の硫化で黒ずんで見えます。この窪みは「蟹」を模（かたど）ったパリ造幣局のポワンソン（仏 poinçon　貴金属の検質印、ホールマーク）で、フランスにおいて純度八百パーミル（八十パーセント）の銀を示します。

　銀は信心具に使われる最高級の素材で、普通はめっきとしてのみ用いられます。しかるに本品はまったくの銀製です。本品のようにめっきではなく銀そのものでできている品物を、銀無垢（ぎんむく）製品といいます。





　ジェルメーヌ及び一頭一頭の羊はたいへん写実的に造形される反面、羊のサイズは大きな猫ほどしかありません。羊のサイズといえば、スコットランドの北西沖、ソエイ島（Soay）の羊が特に近年になって小型化したことが知られていますが、ソエイ島の羊もこれほど小さくはありません。ましてや本品に彫られているのは十六、七世紀のフランスの羊ですから、羊のサイズに関して本品は写実性を意図せずに制作されていることが分かります。

　ジェルメーヌは日々羊の世話をするのが仕事であったので、牧者としての表現は聖女が実際に送った生活を写したものです。しかしながら羊はキリスト者の象徴であることを考えれば、優しい聖女のもとに羊たちが擦り寄っているさまは、将来、執り成しを求めて聖女ジェルメーヌに頼る人びとの群れを、図らずも予告しています。

　ジェルメーヌが羊に比べてひときわ大きな姿で表されているのは、聖女の信仰が一般の村人に比べて卓越していた事実の、視覚的表現です。優れた聖性は不可視の属性ですが、宗教画においては人物の身長を高く描くことで表されます。物事の外面的写実を旨としない近世以前の絵画はその好例であって、本品はそのような宗教画の伝統を継承した作例であることがわかります。





　本品は高価な銀無垢製品であるゆえに、それほど大きなサイズではありません。しかしながら聖女と羊たち、牧草、周囲の木立に至るまで、すべての造形は極めて写実的です。

　上の写真に写っている定規のひと目盛りは、一ミリメートルです。極小サイズでありながら大型の作品に勝るとも劣らない出来栄えの細密彫刻は、グラヴール（仏 graveur　メダイユ彫刻家）の優れた腕前の証しです。聖女の顔や祈りを象（かたど）る両手、羊の頭部はいずれも一ミリメートル強の極小サイズですが、可視的な外面を超えた精神性を内奥に感じることができます。





　裏面には「1926年5月22日」の文字が刻まれています。銀無垢製品は高価ですので、普通の人が本品のようなメダイを買うことは、昔はなかなかできませんでした。裏面に刻まれた日付は、本品が人生の大きな節目に購入された特別な品物であることの証しです。

　1926年5月は第一次世界大戦終結から七年半が経過した時点です。この頃のフランスは通貨フランの切り下げによって輸出を大きく伸ばし、未曽有の大戦による荒廃から本格的に立ち直ろうとしていました。

　銀無垢メダイは新生児の洗礼を記念する場合が多くあります。本品もジェルメーヌという女の子の洗礼記念に購入された品物ではないでしょうか。第一次世界大戦当時はまだ子供であった若い両親の、娘は平和な時代に成長できるようにと願う気持ちが想像できます。しかしながらこの十三年後、フランスは再びドイツに侵攻され、国土は戦場と化します。このメダイを贈られた少女が、無事に成人して幸せな人生を歩んだことを願わずにはいられません。





　本品は九十年以上前のフランスで制作されたメダイですが、古い年代にもかかわらず突出部分に軽い摩耗が見られる程度で、保存状態は極めて良好です。本品の全体を覆う硫化銀のパティナ（古色）は、真正のアンティーク品のみが獲得できる美です。長いあいだ大切にされ、現在まで良い状態で伝わった本品は、元の持ち主とともに幸せな年月を過ごしてきた品物であることが分かります。

本体価格　11,800円　販売終了　SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。




聖ジェルメーヌ・クザンのメダイ　商品種別表示インデックスに戻る

天使と諸聖人のメダイ　一覧表示インデックスに戻る


天使と諸聖人のメダイ　商品種別表示インデックスに戻る

メダイ　商品種別表示インデックスに戻る


キリスト教関連品　商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων　ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS