気品ある彫刻のコロタイプ小聖画 《レーギーナ・パーキス 平和の元后 中国を聖処女に捧ぐ》 上海フランス租界 イエズス会土山湾孤児院 66 x 110 mm 1930年代



 1864年から 1949年まで、イエズス会は上海のフランス租界でトゥシャンワン(土山湾)孤児院を運営していました。トゥシャンワン(土山湾)孤児院は男子児童のための孤児院で、孤児たちを大工、指物師、木彫り師、画工等に養成し、生業となる職業的技術を身に着けさせるとともに、聖堂の建築や補修にも携わらせました。同孤児院は設備の整ったカトリック上海宣教団土山湾印刷所(仏 l'imprimerie de l'orphelinat de T'ou-Sè-Wè de la Mission catholique de Chang-Haï)も備えていて、多岐にわたる分野の本を出版していました。





 上海のトゥシャンワン孤児院は高い水準の美術学校でした。同孤児院出身の画家で最も有名なのは、ベルギーに渡って活躍した彫刻家チャン・チョンジェン(張充仁 Zhang Chongren, 1907 - 1998)でしょう。エルジェ(Hergé, 1907 - 1983)は「レ・ザヴァンチュール・ド・タンタン」の五作目「青い蓮」("Le Lotus Bleu", 1934 - 1935)の創作に取り掛かろうとしていたとき、ルーヴァン・カトリック大学の中国人留学生担当司祭からチャンを紹介され、中国の風俗や言葉、文字についてアドバイスを受けています。

 本品小聖画は立体作品を写真撮影し、コロタイプ版画としたものです。高倍率のルーペで表面を観察すると、コロタイプのゼラチン版に特有のレティキュレーションが見られます。

 小聖画の元になった立体作品の技法、素材、サイズについては不詳です。小聖画には作者名も書かれていません。しかしながら平和の君、幼子イエスを優しく抱き締める聖母マリアの柔和な表情は、ロレトの連祷にある「和平之后」(平和の女王)の称号にぴったりです。





 上に示すのは聖画の表裏を並べた合成写真です。聖画の在庫点数は一点です。聖画の裏面には、中国で宣教に携わる人々のため、キリストを信じる中国人のため、キリストを信じない中国人のために加護を求める聖母への祈りが、活版で刷られています。言語はフランス語で、内容は次の通りです。

CONSÉCRATION DE LA CHINE
À LA
TRÈS SAINTE VIERGE MARIE
至聖なる童貞マリアに
中国を捧げ奉る
     
 O Mère de Dieu et Notre Mère, à votre très doux amour, lnous vouons nos personnes, nos forces et notre vie, nos œuvres et nos biens, et d'un cœur filial nous lui consacrons tous les peuples de la Chine.  神の御母にして、我らの御母なる方よ。我らは自身を御身に捧げ奉る。我らの力と生、為す業と持てる物を、御身の優しき愛に捧げ奉る。子の真情により、中国の全民族を、御身の優しき愛に捧げ奉る。
   
 Soyez la Mère des prêtres et de tous les ouvriers de l'Évangile, afin qu'ils se signalent par un zèle infatigable.  司祭たち、福音のために働く全ての者たちが倦むことなき熱意を帯びるために、彼らの御母であり給え。
   
 Soyez la Mère des fidèle, afin qu'il se sanctifient et se multiplient de jour en jour davantage.  キリスト信徒が聖なる者となり、その人数が日ごとに一層増し加わるために、彼らの御母であり給え。
   
 Soyez la Mère des infidèles, afin qu'ils parviennent à la lumière de la vraie foi.  キリスト教徒でない者たちが真の信仰の光に至るために、彼らの御母であり給え。
   
 Par vos mérites et votre intercession, que tous les peuples de la Chine rachetés par les sang précieux de Votre Fils, soient amenés au Cœur sacré du Rédempteur source de vie et de sainteté, afin qu'il n'y ait qu'un seul bercail et qu'un seul pasteur.  中国に住み、御子の貴き御血によりて買い戻されたる全ての民族が、戻るべき家はただ一つにして、従うべき羊飼いはただ一人なり。御身の功徳と執り成しにより、彼らが贖い主の聖心へと導かれんことを。贖い主の聖心こそ、生命と聖性の源なれば。
   
     Ainsi soit-il.  アーメン。
   
     Secours des chrétiens, priez pour nous.  キリスト者の救いよ。我らのために祈り給え。
   Marie, Mère de grâce, priez pour nous.  恩寵に満てる御母マリアよ、我らのために祈り給え。
   Notre-Dame de Chine, priez pour nous.  中国の聖母よ、我らのために祈り給え。
   
imprimerie de T‘ou-sè-wè 土山湾印刷所





 1920年代から 30年代の上海は国際都市として繁栄を極める一方で、アヘンと売春、賭博を取り仕切る青幇(チンパン 上海マフィア)が、社会の裏面を支配する魔界でもありました。青幇の勢力がとりわけ強いのが、他(ほか)ならぬフランス租界でした。イエズス会トゥシャンワン孤児院はそのような場所にあって、社会に見捨てられた孤児たちを養育するとともに、人間精神の最も高邁な活動といえる宗教と芸術に基づいて、孤児たちを教育していました。本品「和平之后」(平和の元后)の小聖画は、魔都上海の片隅に咲いた清らかな花の名残りです。

 本品小聖画には良質な中性紙が使われているため、紙質の劣化は見られません。その他の点でも特筆すべき問題は無く、全体的にたいへん良好な保存状態です。小聖画は新品の木製額と赤のヴェルヴェットを使って額装しています。写真に写っている額は自立式で、おおよそのサイズは 11.5 x 16.5センチメートルです。この額が在庫切れの場合、同等水準の額をご用意いたします。布地の色は青、ベージュ、黒に無料で変更可能です。下記の本体価格には小聖画、額、布地、工賃が含まれます。





8,800円

電話 (078-855-2502) またはメール(procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp)にてご注文くださいませ。




宣教に関するアンティーク小聖画 商品種別表示インデックスに戻る

カニヴェ、イコン、その他の聖画 一覧表示インデックスに戻る


アンティーク小聖画 商品種別表示インデックスに移動する

カニヴェ、イコン、その他の聖画 商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS