ノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス　ディウの「信頼の聖母」　深いグリーンのエリオグラヴュール　98 x 57 mm

Notre-Dame de la Confiance, priez pour nous.


98 x 57 mm

リヨン、ルスキュイエ　　1940年代頃

　フランス中央部、ディウ（Diou　オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地域圏アリエ県）のトラピスト会セット＝フォン修道院にある有名な聖母像、「ノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス」（Notre-Dame de la Confiance　信頼の聖母）の美麗な聖画。深い緑色のエリオグラヴュールによって、明暗の諧調を美しく再現した聖画は、あたかも聖母の神秘的な幻視を体験させるかのような臨場感があります。

　本品はフランス、ラーソン・ジュール社の木製フレームによる額装を施されています。フレームの概寸は縦 17 cm、横 13 cm、厚さ 3.5 cm です。商品料金には聖画の価格、フレームの価格、ベルベット張りマットの価格、工賃、税がすべて含まれます。





　「ノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス」像は、マリアが手を祈りの形に組み合わせようとする瞬間を写しています。この彫像においてマリアは微笑みを浮かべて天を仰ぎ、神と親しく対話しています。その表情はあくまでも優しく、神への愛と信頼に溢れています。

　「ノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス」という名称は、マリアが無条件的に神を信頼する信仰ゆえに、神はマリアの祈りを必ず聞き届け給うことを表しています。いままさに祈ろうとして手を組みかけているマリアの姿勢は、神がマリアの祈りを聞くまでもなくその内容を知っておられること、マリアが神の御意志のままに生きていることを表しています。「ノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス」の作者であるマリ＝ベルナール修道士は、この彫像について、次のように語っています。

Elle va joindre les mains, ses doigts vont s'enlacer. Mais Dieu ne lui laisse pas le temps d'achever ce geste : il l'exauce dès qu'il la voit en intention de prier.

マリアは祈るために手を合わせ、指を組みかけている。マリアが祈りの姿勢を取り終わらないうちに、マリアが祈ろうとしているのを見るや否や、神はその願いを聞き入れ給う。

　本品は深い緑色のインクを使い、エリオグラヴュール (héliogravure) と呼ばれる技法で刷られています。エリオグラヴュールは本来の意味の「グラビア」です。現代の「グラビア」はほとんどがオフセット印刷で、近視の人が至近距離から裸眼で見ると網点が判別できますが、エリオグラヴュールは高精細、高品位の印刷技術で、網点は見えません。私は強度の近視で、普通の人には見えない微細なものが裸眼でよく見えますが、この小聖画の網点は二重瑕見（高倍率ルーペ）を使わないと判別できません。





　裏面の最上部には次のように書かれています。

　　Notre-Dame de Sept-Fons, Reine de Toute Confiance　　セット＝フォンの聖母、全き信頼の女王

　その下には、シトー会において最も重要な聖人であるクレルヴォーの聖ベルナールを引用し、信仰の勧めが書かれています。言語はフランス語で、内容は次の通りです。

		Dans les périls, dans les angoisses, dans les doutes,			危険に遭うとき、 悩めるとき、 心に疑いがあるとき、
		pense à Marie, invoque Marie,			マリアを思い、 マリアに助けを求めよ。
		et pour gagner ses suffrages,			マリアの執り成しを得るには、
			imite ses exemples.			マリアに倣（なら）って生きよ。
		Si tu la suis,			汝がマリアに従うならば、
			tu ne dévies pas;			悪しき道に逸（そ）れることはない。
		si tu la pries,			マリアに祈るならば、
			tu ne désespère pas;			望みが絶えることはない。
		si tu la consultes,			マリアの教えを請うならば、
			tu ne te trompes pas;			誤ちを犯すことはない。
		si elle te soutient;			マリアが汝を支えるならば、
			tu ne tombes pas;			汝が倒れることはない。
		si elle te protège,			マリアが汝を守るならば、
			tu ne crains pas;			汝が恐れることはない。
		si elle te conduit,			マリアが汝を導くならば、
			tu ne te fatigues pas;			汝が倦（う）むことはない。
		si elle t'est favorable,			マリアの心に適（かな）うならば、
			tu parviens au but.			汝は目的地に辿（たど）り着く。
			Saint Bernard			聖ベルナール

　その下に書かれている言葉は次の通りです。

		Notre-Dame de la Confiance de l'Abbaye de Sept-Fons		セット＝フォン修道院のノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス
		Sculpteur: Père Marie-Bernard		マリ＝ベルナール修道士による彫刻
		Hélio: Lescuyer		ルスキュイエによるエリオグラヴュール
		Editeur: Abbaye de Sept-Fons, Dompierre (Allier)		発行元　アリエ県ドムピエール、セット＝フォン修道院

　ドムピエール (Dompierre) はセット＝フォン修道院の所在地ディウが属する小郡 (canton) の名前です。

　厳律シトー会のマリ＝ベルナール修道士 (Fr. Marie-Bernard, 1883 - 1975）は、「ノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス」像を制作した彫刻家です。マリ＝ベルナール修道士はディウとソリニ＝ラ＝トラプの「ノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス」の他、リジューの聖テレーズに関する作品群、聖ベルナデット像によっても知られています。


（下・参考写真）　「ほほえみの聖母」像を制作するマリ＝ベルナール修道士




　本品は1940年代頃のフランスで刷られた真正のヴィンテージ品ですが、たいへん良好な保存状態です。折り目や破れ等、特筆すべき瑕疵は一切ありません。紙は良質の中性紙で、紙の劣化やひどい変色は無く、酸性紙のような劣化は今後も起こりません。

本体価格　11,800円　販売終了　SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。別料金にて額装も承ります。




ノートル＝ダム・ド・ラ・コンフィアンス　ディウの「信頼の聖母」のアンティーク小聖画　商品種別表示インデックスに戻る

カニヴェ、イコン、その他の聖画　一覧表示インデックスに戻る


フランスで崇敬される聖母のアンティーク小聖画　商品種別表示インデックスに移動する

各地で崇敬される聖母のアンティーク小聖画　商品種別表示インデックスに移動する


聖母マリアのアンティーク小聖画　商品種別表示インデックスに移動する

キリスト教をテーマにしたアンティーク小聖画　商品種別表示インデックスに移動する


カニヴェ、イコン、その他の聖画　商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品　商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων　ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS