極稀少品 幸運のブルターニュ十字 「神、汝を守り給うべし」 800シルバー製 59.5 x 36.0 mm


突出部分を含むサイズ 縦 59.5 x 横 36.0 mm

フランス  1910 - 30年代



 非常に珍しく入手困難なブルターニュ十字のペンダント。





 ケルト十字の特徴である輪を有し、アイルランド等のケルト文化とも共通する渦巻き文が、やはりケルト的特徴である分節化された十字架上に並んでいます。裏面の中央、十字架の交点には次の言葉がブルトン語で刻まれています。

  Doue d'ho miro  神の加護がありますように。

 17世紀頃からイール=ド=フランスの舵手が使い始めた "A Dieu va!" または "A Dieu vat!" という表現があります。直訳すると「神の御許へ行け」ですが、これは向かい風のなか船の針路を変更する際に難しい操船が無事に成功することを神に祈る言葉で、"A la grace de Dieu!"(神の加護がありますように)というほどの意味です。ブルトン語の "Doue d'ho miro!"(神の御許へ行け) は、この "A Dieu va!" "A Dieu vat!" に相当する表現で、やはり神の加護を求める祈りの言葉です。なお船の針路を変えるのに、現在では単に "Vire(z)!" と言いますが、物事を思い切って実行するときに成功を願う言葉として、"A Dieu va!" "A Dieu vat!" という表現は今日でも使われています。





 裏面の下部には次の言葉がイール=ド=フランス方言(標準フランス語)で刻まれています。

  Dieu vous preserve.  神、汝を守り給うべし

 800シルバー(純度80パーセントの銀)を表すフランスのホールマーク(蟹)が、上部の環に刻印されています。

 このブルターニュ十字は入手が極めて困難な真正のアンティーク品または古いヴィンテージ品であり、私自身が実物を初めて目にした稀少な品物です。コンディションもきわめて良好で、再度の入手はおそらく難しいと思われます。





18,800円 販売終了 SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール(procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp)にてご注文くださいませ。




クロワ・セルティーク (ケルト十字) 商品種別表示インデックスに戻る

クロスとクルシフィクス 一覧表示インデックスに戻る


クロスとクルシフィクス 商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する