コロナウイルス2019(SARS-COV-2)に関する論文の和訳

The New England Journal of Medicine ― Transmission of SARS-CoV-2 in Domestic Cats, N Engl J Med 2020; 383: 592-594, DOI: 10.1056/NEJMc2013400
 「飼い猫におけるコロナウイルス2019の伝染」(『ニューイングランド・ジャーナル・オヴ・メディスン』 2020年 383巻 592 - 594ページ)

 ※ 広川による全訳。筆者(広川)の訳は正確であるが、こなれた日本語で分かりやすく記述することを重視したため、必ずしも逐語訳にはなっていない。


 Transmission of SARS-CoV-2 in Domestic Cats
 (飼い猫におけるコロナウイルス2019の伝染)
       
   Reports of human-to-feline transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)1 and of limited airborne transmission among cats2 prompted us to evaluate nasal shedding of SARS-CoV-2 from inoculated cats and the subsequent transmission of the virus by direct contact between virus-inoculated cats and cats with no previous infection with the virus.
   コロナウイルス2019(SARS-Cov-2)がヒトからネコに伝染したとの報告(1)、及び限定的ではあるがネコ間で空気感染が起こるとの報告がある。これらの報告を受け、我々はコロナウイルス2019を接種したネコの鼻水を通したウイルス排出、並びにウイルス接種ネコと感染歴のないネコが濃厚接触した後のウイルス伝染を評価した。
   Three domestic cats were inoculated with SARS-CoV-2 on day 0. One day after inoculation, a cat with no previous SARS-CoV-2 infection was cohoused with each of the inoculated cats to assess whether transmission of the virus by direct contact would occur between the cats in each of the three pairs (Table S1 in the Supplementary Appendix, available with the full text of this letter at NEJM.org). Nasal and rectal swab specimens were obtained daily and immediately assessed for infectious virus on VeroE6/TMPRSS2 cells.3    零日目にコロナウイルス2019を接種したネコは、三頭である。接種の翌日(第一日)、コロナウイルス2019の感染歴が無いネコを各接種ネコと同じ空間に入れ、濃厚接触によるネコ間のウイルス伝染が起こるかどうか、三組のそれぞれを観察評価した(付論の表S1 付論はNEJM.orgで全文を閲覧可能)。鼻腔及び直腸拭い液を毎日採取し、感染性ウイルスの有無をVeroE6/TMPRSS2細胞にて直ちに評価した。
       
   On day 1, we detected virus from two of the inoculated cats. By day 3, virus was detectable in all three inoculated cats, with continued detection of virus until day 5 in all cats and until day 6 in two of the three cats (Figure 1).    第一日に接種ネコのうち二頭からウイルスを検出した。第二日以降第五日までは全ての接種ネコからウイルスを検出した。第六日には三頭のうち二頭からウイルスを検出した(図1)。
       
       
   
       
   Figure 1. Virus Titers from Nasal Swab Specimens.    図1 鼻腔拭い液から得られたウイルス力価
   Three inoculated cats were infected with severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) on day 0. Three cats with no previous SARS-CoV-2 infection (direct contact) were cohoused in pairs (pairs 1, 2, and 3) with the inoculated cats on day 1. Nasal and rectal swab specimens were obtained on days 1 through 10. PFU denotes plaque-forming units.     三頭の接種ネコは零日目にコロナウイルス2019に感染した。コロナウイルス2019の感染歴が無い三頭のネコ(濃厚接触ネコ)は、第一日に接種ネコと組み合わせて共住させられた(第一、二、三組)。鼻腔と直腸の拭い液は第一日から第十日まで毎日採取された。PFU はプラーク形成単位、すなわち培地に形成される溶菌斑の数。
       
       
       
   The cats with no previous infection were cohoused with the inoculated cats on day 1. Two days later (day 3), one of the cats with no previous infection had infectious virus detected in a nasal swab specimen, and 5 days later, virus was detected in all three cats that were cohoused with the inoculated cats (Figure 1). Virus titers in the cats that were cohoused with the inoculated cats peaked at 4.5 log10 plaque-forming units per milliliter, and virus shedding lasted 4 to 5 days (Figure 1). No virus was detected in any of the rectal swabs tested.     コロナウイルス2019の感染歴が無いネコは、第一日に接種ネコと組み合わせて共住させられた。その二日後、すなわち第三日に、感染歴の無い三頭のうち一頭から、鼻腔拭い液にウイルスが検出された。共住を開始して五日後(第六日)には、接種ネコと共住する三頭のネコ全てからウイルスが検出された(図1)。接種ネコと共住するネコのウイルス力価(1ミリリットル当たりのプラーク形成単位数)は、その最大値を常用対数で示すと、4.5であった(log104.5 = 31,622.8)。ウイルスの排出は四日間ないし五日間続いた(図1)。直腸拭い液も検査したが、ウイルスは検出されなかった。
   Although there have been reports of symptomatic infected cats, none of the cats in our study showed any symptoms, including abnormal body temperature, substantial weight loss (Fig. S1), or conjunctivitis. All the animals had IgG antibody titers between 1:5120 and 1:20,480 on day 24 after the initial inoculation.    感染ネコに症状が現れたとの報告がこれまでに為されているが、我々の研究では体温異常、大幅な体重減少(図S1)、結膜炎等の症状を示すネコはいなかった。最初の接種から二十四日後に全てのネコを検査したところ、IgG抗体の力価は 1:5120 と 1:20,480 の間であった。
       
   With reports of transmission of SARS-CoV-2 from humans to domestic cats1 and to tigers and lions at the Bronx Zoo,4 coupled with our data showing the ease of transmission between domestic cats, there is a public health need to recognize and further investigate the potential chain of human–cat–human transmission. This is of particular importance given the potential for SARS-CoV-2 transmission between family members in households with cats while living under "shelter-in-place" orders.
    コロナウイルス019がヒトからネコ(1)、トラ、ブロンクス動物園のライオン(4)に感染したことが、これまでに報告されている。また我々のデータは、飼い猫間で容易に伝染が起きることを示している。それゆえ公衆衛生の観点から、ヒト―ネコ―ヒト伝染が連鎖的に起こる可能性を認識し、さらに調査を進める必要がある。ネコを飼う家庭でコロナウイルス2019感染症患者が自宅療養する場合、家族間で伝染が起こる可能性を考えれば、これは特に重要である。
   In 2016, an H7N2 influenza outbreak in New York City cat shelters5 highlighted the public health implications of cat-to-human transmission to workers in animal shelters. Moreover, cats may be a silent intermediate host of SARS-CoV-2, because infected cats may not show any appreciable symptoms that might be recognized by their owners. The Centers for Disease Control and Prevention has issued guidelines for pet owners regarding SARS-CoV-2 (www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/animals.html. opens in new tab). Given the need to stop the coronavirus disease 2019 pandemic through various mechanisms, including breaking transmission chains, a better understanding of the role cats may play in the transmission of SARS-CoV-2 to humans is needed.    2016年にはニューヨーク市のネコ保護施設で ネコインフルエンザ(H7N2)の集団感染が発生し、ネコからヒト(動物保護施設職員)への伝染による公衆衛生上の問題が注目を浴びた。さらにネコはコロナウイルス2019の無症状中間宿主になる可能性がある。ネコがコロナウイルス2019に感染しても、飼い主か気づく症状が出ない場合があるからである。コロナウイルス2019に関しては、アメリカ疾病予防管理センターからペットの飼い主に対し、いくつかの指針が示されている(www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/animals.html 新たなタブが開く)。伝染の連鎖を断つことをはじめ多様な道筋を通じて、我々はコロナウイルス2019の感染爆発を止めなければならない。コロナウイルスがヒトに伝染するにあたって、ネコが果たす役割をより良く理解する必要がある。
       
       
   Supplemental Tables and Figures    付論 表及び図
       
   Table 1. Age and sex of the cats used in the study.    付論 表1 研究に参加したネコの週齢と性別
       
 
 Pairs        Age at time of infection (day 0)    Sex
 Pair 1    Infected    15 weeks    Female
   Contact    15 weeks    Female
 Pair 2    Infected    18 weeks    Male
   Contact    18 weeks    Male
 Pair 3    Infected    15 weeks    Female
   Contact    15 weeks    Female
 
 組        感染時(第零日)時点の週齢    性別
 第一組    感染ネコ    15週    メス
   濃厚接触ネコ    15週    メス
 第二組    感染ネコ    18週    オス
   濃厚接触ネコ    18週    オス
 第三組    濃厚接触ネコ    15週    メス
   感染ネコ    15週    メス
       
       
   
       
   Figure 1. Changes in body weight (A) and body temperature (B) of SARS-CoV-2-infected and direct contact cats in each of the three groups studied    付論 図1 研究対象となった各組のコロナウイルス2019感染ネコ及び濃厚接触ネコ 体重(A)と体温(B)の変化
       
       
       
 1.  2 Cats in NY become the first US pets to test positive for virus. AP News. April 22, 2020 (https://apnews.com/37328ab8db093b8346e26e1840b48af8. opens in new tab). Google Scholar
 2.  Shi J, Wen Z, Zhong G, et al. Susceptibility of ferrets, cats, dogs, and other domesticated animals to SARS-coronavirus 2. Science 2020 April 8 (Epub ahead of print). Crossref. Web of Science Medline Google Scholar
 3.  Matsuyama S, Nao N, Shirato K, et al. Enhanced isolation of SARS-CoV-2 by TMPRSS2-expressing cells. Proc Natl Acad Sci U S A 2020;117:7001-7003. Crossref. Web of Science Medline Google Scholar
 4.  United States Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service. USDA statement on the confirmation of COVID-19 in a tiger in New York. April 6, 2020 (https://www.aphis.usda.gov/aphis/newsroom/news/sa_by_date/sa-2020/ny-zoo-covid-19. opens in new tab). Google Scholar
 5.  Marinova-Petkova A, Laplante J, Jang Y, et al. Avian influenza A(H7N2) virus in human exposed to sick cats, New York, USA, 2016. Emerg Infect Dis 2017;23:2046-2049. Crossref Web of Science Medline Google Scholar


Peter J. Halfmann, Ph.D.
Masato Hatta, D.V.M., Ph.D.
Shiho Chiba, Ph.D.
Tadashi Maemura, D.V.M., Ph.D.
Shufang Fan, Ph.D.
University of Wisconsin, Madison, WI

Makoto Takeda, M.D., Ph.D.
National Institute of Infectious Diseases, Tokyo, Japan

Noriko Kinoshita, M.D.
Shin-ichiro Hattori, Ph.D.
National Center for Global Health and Medicine, Tokyo, Japan

Yuko Sakai-Tagawa, Ph.D.
Kiyoko Iwatsuki-Horimoto, D.V.M., Ph.D.
Masaki Imai, D.V.M., Ph.D.
Yoshihiro Kawaoka, D.V.M., Ph.D.
University of Tokyo, Tokyo, Japan
yoshihiro.kawaoka@wisc.edu

Supported by a grant (HHSN272201400008C, to Dr. Kawaoka) from the Center for Research on Influenza Pathogenesis, funded by the National Institutes of Allergy and Infectious Diseases, and by a Research Program on Emerging and Re-emerging Infectious Disease grant (19fk0108113, to Dr. Kawaoka) from the Japan Agency for Medical Research and Development (AMED).

Disclosure forms provided by the authors are available with the full text of this letter at NEJM.org.

This letter was published on May 13, 2020, at NEJM.org.






アカデミア神戸 医療関係資料 インデックスに戻る

アカデミア神戸 大人のための教養講座 インデックスに移動する



アカデミア神戸 トップページに移動する





Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS